There was continual bickering and jangling.

总有吵吵闹闹的麻烦。

With a great jangling and clattering, a lift descended in front of them.

随着丁丁当当、咔啦咔啦的一阵响动，一个电梯降落到他们面前。

There were no clanking tractors, petrol-powered bush-cutters, jangling goat bells, braying mules or cussing herdsmen.

没有铿锵作响的拖拉机，没有汽油驱动的割草机，没有丁当作响的山羊铃铛，没有嘶叫的骡子，也没有说脏话的牧民。

At that instant there was a sharp click, the jangling of metal, and Sherlock Holmes sprang to his feet again.

说时迟，那时快，只听到钢手铐咔哒一响，福尔摩斯突然跳起身来。

The Hooligans' nerves were still jangling from the flight from the Skullions.

流氓们还在为逃离斯库利奥斯家族而焦虑不安。

Lydia came in, smiling, her bracelets jangling and her beads clashing.

莉迪亚微笑着走进来，她的手镯叮当作响，珠子碰撞。

That conversation with Mrs Traynor kept me jangling for the next couple of days.

在接下来的几天里，与特雷纳夫人的那次谈话让我紧张不已。

The man depressed the lever sharply and the jangling stopped with a final clatter.

男人猛地压下操纵杆，叮当声随着最后的咔嗒声停止了。

Harry stabbed the number nine button; the grilles closed with a bang and the lift began to descend, jangling and rattling.

哈利戳了一下九号按钮，栅栏砰的一声关上了。

He turned and extracted another key with its jangling metal tag, from one of the many pigeonholes behind him.

他转过身， 从他身后的许多文件格中的一个中取出了另一把带有金属标签的钥匙。

My wildly colourful clothes left several feet of space still empty, the wire hangers jangling mournfully in the closet space.

我五颜六色的衣服留下了几英尺的空间仍然空着，壁橱空间里的金属衣架悲哀地叮当作响。

It sent all of Hiccup's nerve endings wincing and jangling, even as he realized what the horrible rhythmic scritch-scratch was.

这让卡嗝所有的神经末梢都退缩和叮当作响，尽管他意识到这种可怕的有节奏的擦伤是多么可怕。

There was a tinkling clatter on the road and then a rhythmic jangling as if the car was towing lengths of chain behind it.

路上传来叮当作响的声音， 然后是有节奏的叮当声， 就好像汽车在后面拖着长长的铁链。

The Euro is the currency used throughout most of the Continent. Over 300 million Europeans have the same coins jangling in their pockets.

欧元是欧洲大陆大部分地区使用的货币。超过 3 亿欧洲人的口袋里都有相同的硬币。

Nejdanov had never heard such sour, toneless, tingling, jangling notes, but the old people promptly struck up the ballad, " Was it to Mourn" .

Nejdanov 从未听过如此酸涩、单调、刺痛、刺耳的音符，但老人们立即唱起了民谣，“Was it to Mourn”。

But every now and then Nathan would disappear and we were left alone, sitting beside each other, the short distance between us jangling with unspoken recriminations.

但内森时不时地会消失，我们被单独留下，坐在一起，我们之间的短暂距离与不言自明的指责。

Noises of wood and metal, clattering of wheels, banging of implements, jangling of bells — all such things are bad enough, but worse still is the clamorous human voice.

木头和金属的声音，车轮的咔嗒声，工具的撞击声，铃铛的叮当声——这些都已经够糟糕了，但更糟糕的是嘈杂的人声。

From where she knelt, jangling her keys, she could see a slit of darkness, and, peering into it, as if it would tell him that " little more, " his long, thoughtful face.

叮当作响的钥匙， 她可以看到一道黑暗的缝隙， 然后，凝视着它，好像它会告诉他“再多一点” ，他那张若有所思的长脸。

" I shall need the Clankers, " he told the goblin, who dashed away and returned a moment later with a leather bag that seemed to be full of jangling metal, which he handed to his senior.

“我要用丁当片。”年长的妖精对他说，年轻的妖精迅速离去，不一会儿就拿来一个小皮包交给年长的妖精，小包里似乎装满了丁当作响的金属。