All right special shout out to Valley View Junior High in Jonesboro, Arkansas.

今天要提到的是阿肯色州琼斯博罗的谷景初中。

That morning Will had taken the horse to Jonesboro to get him shod.

那天早晨，威尔把马牵到琼斯博罗钉蹄铁去了。

But, no matter — when her foot healed she would walk to Jonesboro.

一旦她的脚好起来，她就要步行到琼斯博罗去一趟。

Her greatest joy lay in going to Jonesboro or Fayetteville with Will when he drove over on business.

她的最大喜悦是威尔赶车出门办事时跟他一起到琼斯博罗和费耶特约尔去玩。

Atlanta's in a bag and the strings of the bag are at Jonesboro.

亚特兰大好比在一个口袋里，这口袋的两根拉绳就在琼斯博罗。

She's a local grief counselor from the church over in Jonesboro.

我想向你们介绍桑迪·斯隆。

The Troop met twice a week in Jonesboro to drill and to pray for the war to begin.

营队每周在琼斯博罗集合两次，进行操练和祈祷战争早日发生。

It was a pale, thin woman that Rhett put on the Jonesboro train a month later.

一个月以后，瑞德把思嘉送上到琼斯博罗去的火车，那时她身体还没复元，显得憔悴又消瘦。

At the end of July came the unwelcome news, predicted by Uncle Henry, that the Yankees had swung around again toward Jonesboro.

到七月末，传来了不受欢迎的消息，那就是像亨利叔叔预言过的，北方佬又走了个弯子向琼斯博罗打去了。

He went into Jonesboro with me, in case Wilkerson got me first.

他同我一起去琼斯博罗，怕万一威尔克森先伤了我。

The train was very late and the long, deeply blue twilight of June was settling over the countryside when Scarlett alighted in Jonesboro.

火车很晚才到达琼斯博罗。思嘉走下车来。六月的黄昏显得格外长，深蓝的暮色忆已经笼罩着大地。

Ashley was with me in Jonesboro and he told me to come to you all.

艾希礼在琼斯博罗跟我在一起，是他叫我来找你们的。

Perhaps it was told him more directly in letters from his sister in Jonesboro who was astounded at his marriage.

但也可能是他在琼斯博罗的妹妹听到他结婚的消息后大吃一惊，直接写信告诉他的。

You know what they did to Jonesboro and my house and store there.

你知道他们对琼斯博罗和我在那里的房子和店都干了些什么。

This might not be Jonesboro on Court Day, but Gerald was coming home in the same condition.

这一回尽管不是在琼斯博罗旁听了法庭审判，但杰拉尔德这次回家的情景却是同上次的毫无二致。

Then, last summer at a political speaking in a grove of oak trees at Jonesboro, they both suddenly became aware of Scarlett O'Hara.

后来，在去年夏天琼斯博罗橡树林里一个政治讲演会上，他们两人突然发现了思嘉。

And even if you reached Jonesboro safely, there'd be a five-mile ride over a rough road before you ever reached Tara.

即使你能平安抵达琼斯博罗，那里离塔拉也还有五英里，道路又坎坷不平，够你在马车上颠簸的。

There were whole families from Jonesboro and Fayetteville and Lovejoy and with them a few negro servants.

有些是全家带着黑奴从琼斯博罗、费耶特维尔和洛夫乔伊赶来的。

Thousands had died in the fighting near Jonesboro.

在琼斯博罗战役中死了成千上万的人呢。

Train loads of troops passed through Jonesboro daily on their way north to Atlanta and Virginia.

一列列满载军队的火车每天经过琼斯博罗往北向亚特兰大和弗吉尼亚驶去。