Hang on one second. Hear me out, just this once, Isabella!

等一下，听我说完，伊莎贝拉，就这一次。

And since it's not, we'll let it go just this once?

既然不是战时，这次就算了可以吗？

Don't you think that, just this once, you could return the favor?

你就不能考虑下，就这次算是回报他吗？

Does it ever occur to you that, just this once, you might be wrong?

你就没想过或许这次是你错了吗？

Well, I hope you'll let it slide just this once. I was all out of " pretz."

我希望你能只卷这一次。

Well, wait. What if, just this once, we suspend the date night parameters and you stay later?

等等。我们破例一晚，约会之夜的限制因素暂时失效，你多待一会好吗？

Just this once, dear. I'm not your housekeeper.

有的话 再来几片饼干。

'Let me be frank just this once, father.

“让我坦率地说， 就这一次，父亲。

So, just this once, you can go.

所以这次破例 你可以去。

Can we put him off, just this once?

能先别让他回来吗 就这次？

" I will say a thing to you just this once, " the Baron rumbled.

“我只对你说一次，”男爵低声说。

I suppose I could let you off with a warning, just this once.

警官：我想我可以警告你一次，就让你离开。

I don't mind hiding my light under a bushel, just this once.

我不介意把我的光藏在蒲式耳下，就这一次。

Okay, just this once. - There's gonna be more.

好吧 下不为例 -这只是开始。

Well, maybe just this once. Right, what's it to be?

那就下不为例吧。好吧 那我们吃什么呢？

The teacher decides not to follow the rules in this case, just this once, for a good reason.

在这种情况下， 老师决定不遵守规则， 就这一次，有充分的理由。

But just this once I've a good reason for wanting to make you and myself a little miserable.

但就这一次， 我有充分的理由想让你和我自己有点痛苦。

DAN KOIS: If everyone will just this once prioritize the health of the community over the comfort of the individual.

DAN KOIS：如果每个人都将社区的健康置于个人的舒适之上的话。

Perhaps it would be his last chance—and the Padre need not see him; he would steal up softly and look—just this once.

也许这是他最后的机会——神父不需要见他；他会轻轻地偷偷走过去看——就这一次。

Aaron says, " Just this once." " Just this once" means only one time, this will never happen again, I will never ask you to do this again – just this once.

Aaron说， “Just this once。 ” “Just this once” 的意思是只有一次，这不会再发生了， 我永远不会要求你再做一次——就这一次。