The British overseas territory wants to keep freedom of movement across its border with Spain.

直布罗陀作为英国的海外领土希望能保持其与西班牙边境线两边的自由移动。

So every lobster has to be at least three and a quarter inches to keep it across his back.

每只龙虾从背部测量至少要有三又四分之一英寸长才能捕捉。

Remarkably, Horvath says the clock kept reliable time across the human anatomy, irrespective of where the DNA came from.

值得注意的是，霍瓦特说，不管什么样的DNA，其人体解剖学时钟都保持着可靠的时间。

To gauge the direction home, they keep track of the sun's motion across the sky—just like sailors used to do.

蚂蚁跟踪太阳在天空中的运动情况来判断回家的方向，就像过去水手们做的一样。

Quantum entanglement involves linking particles together, and keeping them connected, even across vast distances.

量子纠缠涉及将粒子连接在一起，并使它们保持连接， 即使距离很远。

It was keeping very close to the houses across the street, hiding in the shadowy places where there was no moonlight.

它几乎是贴着街对面的房子走，而且一直藏在影子里，在月光照不到的地方鬼鬼祟祟。

So, they're keeping us company too which is pretty nice, or we're keeping one another company across the deep, dark night, across the globe.

所以，他们也和我们作伴，这很好，或者我们在深夜、漆黑的夜晚，在全球范围内互相作伴。

Prosecutors say the Oath Keepers kept their weapons on January 6 across the river in suburban Virginia as part of what they call a quick reaction force.

检察官称，1月6日，“誓约守护者”在河对岸的弗吉尼亚州郊区携带着武器，这是他们所谓的快速反应部队的一部分。

And that's pretty much when I want you to keep the bowl of Halloween chocolate entirely across the room for me, because I will eat it all.

这几乎就是我要你为我把一碗万圣节巧克力放在整个房间的时候，因为我会吃光它。

It's very important as well to keep men and women across the country who need to be able to structure their workdays in a predictable manner, in the expectation that schools will be open.

让全国各地的男男女女都能以一种可预测的方式安排他们的工作日，期望学校能够开放，这也是非常重要的。

Owen's the FT's European banking correspondent. So that means that even while he's out on a weekend errand, he's keeping a close eye on the major banks across the continent in places like France, Spain and Switzerland.

欧文是英国《金融时报》欧洲银行业记者。因此，这意味着即使他周末出差，他也会密切关注法国、西班牙和瑞士等欧洲大陆的主要银行。