His expressive features kindled up, as he recognized the spot where this trifling incident of his erratic life had chanced.

当他认出他不稳定生活中的这件微不足道的事件发生的地点时， 他表情丰富的特征被点燃了。

Rise up, Judge Pyncheon! The morning sunshine glimmers through the foliage, and, beautiful and holy as it is, shuns not to kindle up your face.

起来吧，品钦法官！清晨的阳光透过树叶闪闪发光，尽管它美丽而圣洁，却不会照亮你的脸庞。

The artist would have found it desirable to study his face, and prove its capacity for varied expression; to darken it with a frown, —to kindle it up with a smile.

艺术家会发现研究他的脸并证明其表达变化的能力是可取的；皱眉使它变暗，-用微笑点燃它。

" With him: and I won't be always sent off! " she continued, kindling up. " You are a dog in the manger, Cathy, and desire no one to be loved but yourself! "

“跟他在一起，我不要总是给人打发走！”她接着说，激动起来。“你是马槽里的一只狗，凯蒂，而且希望谁也不要被人爱上，除了你自己！”

`With him: and I won't be always sent off! ' she continued, kindling up. `You are a dog in the manger, Cathy, and desire no one to be loved but yourself! '

" 跟他在一起，我不要总是给人打发走！" 她接着说，激动起来。" 你是马槽里的一只狗①，凯蒂，而且希望谁也不要被人爱上，除了你自己！" ①引自《伊索寓言》，指已不能享用，而又不肯与人的鄙夫，即心术不正者。