" I'm not ladling out whiskey for jokestersmiths."

“我是不给爱开玩笑的人(jokestersmiths)端酒的。”

" I mean that you saw I couldn't live without flattery, and that you've been ladling it out to me to earn your keep" .

“我的意思是你看到我不能没有奉承，而且你一直在向我倾诉以维持你的生活”。

Inside, the cooks were ladling out beef-and-barley stew, thick with carrots and onions, served in trenchers hollowed from loaves of yesterday's bread. Scraps were thrown onto the floor to be gobbled up by Ramsay's girls and the other dogs.

厅内，厨子们舀出加了很多萝卜和洋葱炖的大麦牛肉汤，盛进掏空的面包盘子里——这些是昨天吃剩的面包。面包渣被丢到地板上任由拉姆斯的娘儿们和其他狗争抢。