Only to the lamasery did there appear to be any climbable egress at all.

只有对喇嘛寺来说， 那里似乎根本没有任何可攀爬的出口。

Indeed, we were just about to make our way to your lamasery, so it is doubly fortunate.

事实上，我们正要前往您的喇嘛寺， 所以这是双倍的幸运。

The lamasery continues to offer all of you its utmost hospitality for as long as you have the misfortune to remain.

只要你们不幸留下来， 喇嘛寺就会继续为你们所有人提供最大的款待。

Then, in precise and perhaps too accurate English, he said: " I am from the lamasery of Shangri-La" .

然后，他用准确的、也许过于准确的英语说：“我来自香格里拉的喇嘛寺” 。

Ahead, and only a short distance away, lay the lamasery of Shangri-La.

前方不远处就是香格里拉喇嘛寺。

Chang, of course, now talked to him completely without reserve, and they had many conversations about the rule and routine of the lamasery.

当然，张现在完全没有保留地和他说话，他们就喇嘛寺的规则和日常事务进行了多次交谈。

Conway answered with suitable politeness and added that he had been surprised to find the lamasery in possession of such a complete library of European composers.

康威礼貌地回答， 并补充说，他很惊讶地发现喇嘛寺拥有如此完整的欧洲作曲家图书馆。

He never exactly remembered how he and the others arrived at the lamasery, or with what formalities they were received, unroped, and ushered into the precincts.

他永远不记得他和其他人是如何到达喇嘛寺的，或者他们以何种手续被接待、解开绳索并被引入寺院。

His first encounter was with a genial German named Meister, who had entered the lamasery during the 'eighties, as the survivor of an exploring party.

他第一次遇到一位和蔼可亲的德国人， 名叫梅斯特， 他在八十年代作为探险队的幸存者进入喇嘛寺。

It was not a route for the squeamish, but when at last they reached the lower levels of forest and foothill the supreme good fortune of the lamasery was everywhere to be realized.

这条路不适合娇气的人，但当他们最终到达森林和山麓的低层时，喇嘛寺的至高无上的好运随处可见。