His steward might deign to occupy it, but never, certainly, the great landed proprietor himself.

他的管家可能会屈尊占有它， 但肯定不会是大地主本人。

A hundred million of men, says Tolstoy, are dying of hunger because of the seizure of the soil by the landed proprietors.

托尔斯泰说， 由于地主没收土地， 一亿人正在饿死。

The submarine railway may have its difficulties; but the bed of the sea is not divided among various landed proprietors with claims for damages not only measurable but sentimental.

海底铁路可能有它的困难；但是海床并没有在不同的土地所有者之间分配，他们要求的损害赔偿不仅是可衡量的，而且是感情上的。

" Not exactly, " answered Altamira coldly, " he probably had about thirty rich landed proprietors in his district who had the reputation of being Liberals thrown into the river" .

“不完全是，”阿尔塔米拉冷冷地回答，“他所在的地区可能有大约 30 个富有的地主，他们以自由主义者的名声被扔进了河里。”

Mr. Rochester was Mr. Rochester in her eyes; a gentleman, a landed proprietor—nothing more: she inquired and searched no further, and evidently wondered at my wish to gain a more definite notion of his identity.

罗切斯特先生就是她眼中的罗切斯特先生。一位绅士，一位地主——仅此而已：她没有进一步询问和搜索，显然对我希望更明确地了解他的身份感到奇怪。