I thought of Lanyon, but how could I reach him?

我想到了兰宁，但怎么找到他呢？

Calling a passing taxicab, I ordered the driver to drive to a hotel quite near Lanyon's house.

于是我叫了辆出租马车，让车夫驶到离兰宁家很近的一家旅馆那儿。

Perhaps it was Lanyon's horror that made me feel like that. I do not know.

也许是老朋友失魂落魄的样子使我不安，我也不太清楚。

'How are you, Lanyon? ' he said. 'You don't look well.'

“怎么了，兰宁？”他问，“你气色不大好。”

'I've had a shock, Utterson, 'replied Doctor Lanyon.

“厄特森，我受了次惊吓，”兰宁医生答道。

'But why did Lanyon write them too? '

“但为什么兰宁写得也是这样的话呢？”

He knew that his life depended on two letters, one to Lanyon and one to Poole. If he failed, he would die.

一封是给兰宁的，一封是给普尔的，要是没办好，那他必死无疑。

'This is quite like old times, 'thought the lawyer as he watched Doctor Jekyll smiling at Doctor Lanyon.

“又像回到了过去的时光，” 律师一边望着博士冲着医生微笑，一边想着。

Doctor Lanyon made him welcome, but Mr Utterson was shocked by the change in the doctor's appearance.

兰宁医生倒没有不欢迎他，但看到他的样子，厄特森先生不禁大吃一惊。

At the name of Jekyll the look on Doctor Lanyon's face changed.

一听到杰基尔的名字，兰宁医生神色大变，举起一只颤抖的手。

The three of us have been friends all our lives, Lanyon.

兰宁，我们三个做了一辈子的朋友。

'I apologize, Doctor Lanyon, ' the stranger said more politely.

“请您原谅，兰宁医生，”陌生人一下子谦恭起来。

Doctor Lanyon was enjoying his after-dinner coffee.

兰宁医生正在品着饭后的咖啡。

A week later Doctor Lanyon was too ill to leave his bed. Two weeks after that he was dead.

一星期后，兰宁医生已经卧床不起，又过了两个星期，他就去世了。

Do not fail me, Lanyon. Believe me, my life and my peace of mind depend on you.

别让我失望，兰宁。相信我，我的性命和内心的平静全靠你了。

On the sixth evening he invited his clerk, Mr Guest, to dinner with him, and on the seventh night he went to visit Doctor Lanyon.

第六天晚上，他留助手盖斯特先生吃饭，第七天夜里，他去见了兰宁医生。

'We were at one time, ' said Doctor Lanyon.

“曾经有过，”医生接着说。

'I suppose so, ' said Doctor Lanyon, 'but I don't often see him now.'

“我想是吧，”兰宁医生说，“不过，我最近不常见他了。”

My plan was successful. And when I arrived in Lanyon's house, I took the dose of the drug that returned me to my normal appearance.

我的计划成功了。我赶到兰宁家吃了药，又恢复了原形。

'I suppose, Lanyon, ' he said, 'that you and I are Henry Jekyll's oldest friends? '

“我想，兰宁，”他说，“你我应该是亨利·杰基尔最老的朋友了吧？”