So she went on, the air around her pulsating silently, and oppressing the earth with lassitude.

于是，她继续往前走，周围的空气在无声地涌动，无精打采地压迫着地面。

" I have, " said Jude, literally tottering with cold and lassitude.

“我有，”裘德说，几乎是因为寒冷和疲倦而摇摇欲坠。

He gave an impression of lassitude, and his nickname was eminently appropriate.

他给人一种倦怠的印象，这个绰号再合适不过了。

It was a sort of lassitude that brought them back to Marietta for another summer.

是一种倦怠感让他们又回到玛丽埃塔度过了一个夏天。

I keep things moving in a Congress choked by pettiness and lassitude.

我负责在党间斗争的国会中 推动议案。

Charity sat on it, leaning her head against the wall in a state of drowsy lassitude.

夏丽蒂坐在上面， 头靠在墙上， 昏昏欲睡。

Life stands still, then speeds up, lassitude, excitement and catastrophe succeeding one another like readings on a thermometer.

生活停滞不前，然后加速，疲倦、兴奋和灾难接踵而至，就像温度计上的读数一样。

And at this time a kind of special stillness had fallen on his soul, a stillness akin to lassitude and melancholy.

而这时，一种特别的寂静落在了他的灵魂上， 一种类似于倦怠和忧郁的寂静。

In sheer lassitude her mind turned from these alternatives of horror, and sank back into the blank fact that he was gone.

她的思绪从这些恐怖的选择中转过身来， 又陷入了他已经离开的空白事实。

Here she sat for twenty minutes or more ere she could summon resolution to go down to the door, her courage being lowered to zero by her physical lassitude.

她在这儿坐了二十来分钟，才有决心从土墩下来朝门口走去，因为身体困乏，勇气已降到了零度。