That boy he come into this world laughin', and he been laughin' ever since.

那个男孩笑着来到这个世界， 从那以后他就一直在笑。

'—but th' trouble is that sometimes they can scarce keep from burstin' out laughin'.

’——但麻烦在于，有时他们几乎忍不住放声大笑。

Kids laughin'. Laughin' at their grunkle.

小屁孩竟然在嘲笑他们的叔公。

Go ahead. Go ahead. Keep laughin'.

来吧来吧 要笑尽管笑。

Well, look at him, looking at me, laughin'! He ain't right, that boy!

你看他还在对我笑 他不太对劲！

I thought he was gonna be pissed at me, yell, but instead, he just started laughin'.

我以为他会生气训斥我，结果他笑了起来。

She says to me once, 'Ben, ' says she laughin', 'if ever I'm ill or if I go away you must take care of my roses.

有一次她对我说，‘本，’她笑着说，‘如果我生病了或者我要走了，你必须照顾好我的玫瑰。

She done out a tub of clothes on Monday, but she starched 'em afore they was wrenched, and blued a pink calico dress till I thought I should a died a laughin.

星期一她洗了一盆衣服，在绞干之前就上浆，同时把一件粉红色印花布衣服染蓝了。我想起来真要笑死了。