'My advice, or, leastways, I should say, my orders, is, ' said the fattest man of the party, 'that we 'mediately go home again.

“我的建议，或者，至少，我应该说，我的命令，”派对中最胖的那个人说，“我们再‘适度地回家’。”

And here’s Mrs. Cruncher, or leastways wos in the Old England times, and would be to-morrow, if cause given, a floppin’ again the business to that degree as is ruinating—stark ruinating!

这是克朗彻夫人，或者至少在旧英格兰时代是这样，明天，如果有原因的话，生意会再次失败，达到毁灭性的程度——彻头彻尾的毁灭性！

'Thank yo'. There's many on 'em gets no more, and is not so bad off, — leastways does not show it as he does. But father won't let 'em want, now he knows.

'谢谢'。他们身上有很多东西都没有了，也没有那么糟糕——至少他没有表现出来。但父亲不会让他们想要的，现在他知道了。