" He's dead, " said Harry, " Bellatrix Lestrange killed him."

“他死了，”哈利说，“贝拉特里克斯·莱斯特兰奇杀死了他。”

" Madam Lestrange, " murmured Tom, and as Hermione paused he inclined his head subserviently.

“莱斯特兰奇夫人。”汤姆低声说道，当赫敏走过时，他恭敬地低下了头。

Lestrange, I want your essay by in morrow or it's detention.

我要你明天交论文，否则我要关你的禁闭。

Bellatrix Lestrange was striding across the lawn toward them, accompanied by Griphook.

贝拉特里克斯? 莱斯特兰奇在拉环的陪伴下穿过草地大步的向他们走来。

" Excellent, who? " said Harry, thinking of Bellatrix Lestrange.

“太棒了，谁？”哈利说，心里想到了贝拉特里克斯·莱斯特兰奇。

Bellatrix Lestrange, convicted of the torture and permanent mca-pacitation of Frank and Alice LongbotWm.

贝拉特里克斯莱斯特兰奇，酷刑折磨弗兰克和艾丽斯隆巴顿夫妇，导致二人永久性残废。

Harry saw Kingsley yelling in pain hit the ground: Bellatrix Lestrange turned tail and ran as Dumbledore whipped around.

哈利看见金斯莱重重地摔在了地上，疼得直叫：邓布利多正用魔杖向四周狂扫，贝拉特里克斯。莱斯特兰奇吓得慌忙夹起尾巴抱头鼠窜。

Bellatrix Lestrange walked slowly around the prisoners, and stopped on Harry's right, staring at Hermione through her heavily lidded eyes.

贝拉特里克斯·莱斯特兰奇慢慢地绕着犯人们走，停在哈利地右手边，透过她厚厚的眼皮盯着赫敏。

" Madam Lestrange! " said the goblin, evidently startled. " Dear me! " How--how may I help you today? " "

莱斯特兰奇夫人！" 那妖精喊道，显然很是震惊。" 我的天啊！我--我今天能为您做点什么？"

Azkaban had hollowed Bellatrix Lestrange's face, making it gaunt and skull-like, but it was alive with a feverish, fanatical glow.

阿兹卡班使贝拉特里克斯。莱斯特兰奇面颊深陷，显得既憔悴又瘦骨嶙峋，但却洋溢着兴奋、狂热的神色。

The goblin took Bellatrix's wand, examined it closely, and then said, " Ah, you have had a new wand made, Madam Lestrange! "

那妖精接过贝拉特里克斯的魔杖细细查看了一番，然后说道：" 啊，您换了一只新的魔杖啊，莱斯特兰奇夫人！"

Harry watched with terror and elation as Molly Weasley's wand slashed and twisted, and Bellatrix Lestrange's smile faltered and became a snarl.

哈利紧张又高兴地看到莫丽? 韦斯莱用魔杖灵活地发动着攻击，而贝拉特里克斯的笑容则僵了下来化做一阵咆哮。

" Bellatrix Lestrange did that? " whispered Hermione, horrified. " That woman Kreacher's got a photo of in his den? "

“贝拉特里克斯莱斯特兰奇干的？”赫敏惊恐地说，“就是克利切的照片上那个女人？”

" Yeah, " said Harry, tearing his eyes away from Bellatrix Lestrange's face to glance up and down the High Street. " Yeah, it is weird."

“哎，”哈利把目光从贝拉特里克斯莱斯特兰奇的脸上移开，往大街上张望了一下，“是很奇怪。”

It was Neville's turn next: for Neville's parents, well-known Aurors, had been tortured into insanity by Bellatrix Lestrange and a couple of Death Eater cronies.

因为纳威的父母都是著名的傲罗，被贝拉特里克斯·莱斯特兰奇和两个食死徒同党折磨致疯。

" You'd better get going, boys, or we'll all be in trouble. Lestrange, I want your essay by tomorrow or it's detention. Same goes for you, Avery."

“该走啦，孩子们，不然我们就麻烦了。莱斯特兰奇，明天交论文，不然就关禁闭。你也一样，埃弗里。”

" We have instructions, " he said with a bow to Hermione. " Forgive me, Madam, but there have been special orders regarding the vault of Lestrange."

“我们有指示，”他说道，同时向赫敏鞠了一躬，“请原谅，莱斯特兰奇夫人。关于莱斯特兰奇的金库，我们得到过特殊的指示。”

But the breakout of Bellatrix Lestrange and her fellow Death Eaters had given Harry a burning desire to do something, whether or not it worked . . .

但贝拉特里克斯莱斯特兰奇等食死徒的越狱使哈利迫切希望做点儿什么，不管成不成功。

And another memory darted through his mind, of the real Bellatrix Lestrange shrieking at him when he had first tried to use an Unforgivable Curse: " You need to mean them, Potter! "

又一段记忆闪过他的脑海，是真的贝拉特里克斯·莱斯特兰奇，在他第一次尝试使用不可饶恕咒冲他尖叫着：“你需要下得了狠心才行，波特！”

" Good, good! S, if you will follow me, Madam Lestrange, " said the old goblin, hopping down off his stool and vanishing from sight. " I shall take you to your vault."

“好的，好的！请跟我来吧，莱斯特兰奇夫人，”年长的妖精说着，从凳子上跳下去不见了，“我带您去您的金库。”