More than 20 people are dead in multiple shootings in Lewiston Maine.

美国缅因州刘易斯顿发生多起枪击事件，造成 20 多人死亡。

As the fifties gave way to the sixties, there were only two movie theaters in the area, both in Lewiston.

五十到六十年代期间，这个地区只有两家电影院，都在路易斯顿。

It concerns shootings in the city of Lewiston.

这涉及刘易斯顿市的枪击事件。

There, I met a woman named Cecile, whose parents had been part of the last wave of new people to come to Lewiston.

在那里， 我遇到了一位名叫塞西尔的女士，她的父母是最后一波来到刘易斯顿的新移民中的一员。

Hundreds of armed police officers are searching for a gunman in the US state of Maine after a series of mass shootings in the city of Lewiston left at least 18 people dead.

美国缅因州刘易斯顿市发生大规模枪击事件，造成至少 18 人死亡，数百名武装警察正在搜捕一名枪手。

And I talked to the town administrator, who was boasting about the fact that Lewiston was building a new school, when all the rest of towns like theirs in Maine was closing them.

我和镇长谈过，他吹嘘刘易斯顿正在建造一所新学校， 而缅因州的所有其他城镇都在关闭它们。

The extent of the impact injuries is such that the doctors at Northern Cumberland Hospital decide they cannot treat me there; someone summons a LifeFlight helicopter to take me to Central Maine Medical Center in Lewiston.

我受伤的程度如此严重，以至于北康伯兰医院的医生决定他们没办法给我就地治疗；有人叫来了医疗救护直升机将我送往路易斯顿的缅因州中部医疗中心。

The mayor of Auburn, Maine, which is right by Lewiston, says his community is in shock and that officials, police, counselors, and clergy are working to help those who are grieving towards There's fear.

刘易斯顿旁边的缅因州奥本市市长表示，他的社区感到震惊，官员、警察、辅导员和神职人员正在努力帮助那些因恐惧而悲伤的人。

Every year or two, one of the local papers—the Portland Press-Herald, the Lewiston Sun, the Lisbon Weekly Enterprise—would do a piece on all the weird shit Dodie's folks had won in raffles and sweepstakes and giant prize drawings.

每隔一两年当地的报纸——《波特兰先驱报》，路易斯顿的《太阳报》，里斯本《周报》——就会做篇稿子报道嘟蒂家人参加各种抽奖、买彩票、礼品大放送赢来的那些莫名其妙的破烂。