Two tales lie at the heart of the Thousand Island dressing dispute.

千岛酱之争的核心有两个故事。

If I stay silent, there's a lie at the heart of my marriage.

如果我不告诉他，我的婚姻就建立在一个谎言上。

Cafe Gerbeaud lies at the heart of the Hungarian capital and has been in business for 160 years.

Gerbeaud 咖啡馆位于匈牙利首都的中心地带，已经经营了160年。

Mountain Everest lies at the heart of this action, on the edge of the Indian-Eurasian collision zone.

珠穆朗玛峰就位于这一活动发生的中心，也就是印度-亚欧碰撞区的边缘。

It is perhaps worth reflecting that at the heart of the word " Parliament" lies its original meaning-a place to talk.

或许值得一提的是，" 议会" 这个词的核心在于其原意——一个可以谈论的地方。

The madeup study shows that technology lies at the heart of this squandered time.

虚构的研究表明，技术是浪费时间的核心。

33.Remember, the independence of the learner lies at the heart of the Montessori methodology.

记住，学习者的独立性是蒙台梭利方法论的核心所在。

This is entirely in keeping with the ethos that lies at the heart of many of these institutions.

这完全符合许多此类机构的核心精神。

But there's the uncertainty relationship discovered by Walter Hyacenberg in 1923, which lies at the heart of quandum mechanics.

但是WalterHyacenberg在1923年发现了不确定性关系 这是量子力学的核心。

And it's this deeply humanistic value lying at the heart of Herzog's notion of ecstatic truth, that also explains why all this matters so much.

这种深刻的人文价值是赫尔佐格狂喜真理概念的核心，这也解释了为什么这一切如此重要。

Today, Pandora's Box suggests the extreme consequences of tampering with the unknown but Pandora's burning curiosity also suggests the duality that lies at the heart of human inquiry.

今天，潘多拉的魔盒意味着篡改未知造成的极端后果，但是潘多拉强烈的好奇心也意味着人类探索之心中存在的二元性。

The grim scenes in Libya lie at the heart of a complex web of migration routes all of which have Europe as their destination.

利比亚的严峻景象位于复杂的移民路线网络的中心， 所有这些路线都以欧洲为目的地。

The hatred that lies at the heart of your hostility to particular members of the community that you came to this country to murder has no place here.

你对这个社区的某些成员怀有敌意，而你来到这个国家是为了谋杀他们，这种仇恨在这里是没有立足之地的。

This, I believe, is the question that lies at the heart of Cloud Atlas, directed by Tom Tykwer and the Wachowskis, and based on the book by David Mitchell.

我认为，这正是《云图》的核心问题，该片由汤姆•提克威和沃卓斯基姐妹执导，改编自大卫•米切尔的小说。

Differences over whose roots also lie at the heart of a dispute, over the tiny coral islands that have kept Russia and Japan formally at war for over 70 years.

大家对根落于何处有不同的看法，这是争议的核心问题；大家对一些小小珊瑚岛花落谁家也有不同的看法。这样的争议让俄罗斯和日本进行了官方长达70多年的战争。

Differences over whose roots also lie at the heart of a dispute over the tiny coral islands that has kept Russia and Japan formally at war for over 70 years.

根的不同也是这个小珊瑚岛争议的核心，因为这个争论，俄罗斯和日本正式开战有70余年。

While very young her late Majesty pledged herself to serve her country and her people, and to maintain the precious principles of constitutional government which lie at the heart of our nation.

在已故女王陛下非常年轻的时候，她就发誓要为她的国家和人民服务，维护宪政的宝贵原则，这是我们国家的核心。

This objective, agreed by the Gothenburg European Council, has to be achieved by integrating environmental considerations into Community policies, and shifting the balance between modes of transport lies at the heart of its strategy.

哥德堡欧洲理事会同意的这一目标必须通过将环境考虑纳入共同体政策来实现，而改变交通方式之间的平衡是其战略的核心。