The ruts formed by their carriage-wheels on the ascent—a pair of Liliputian canals—were as shining bars of gold, tapering to nothing in the distance.

他们的马车车轮在上坡时形成的车辙——一对力力浦运河——就像闪亮的金条， 在远处逐渐变细直至消失。