It slid before the Lime Rock, blotted out Ida Lewis's little house, and passed across the turret in which the light was hung.

它滑过石灰岩， 遮蔽了艾达·刘易斯的小房子，穿过了挂着灯的塔楼。

Through their veil Archer caught the glint of the Lime Rock, with its white-washed turret and the tiny house in which the heroic light-house keeper, Ida Lewis, was living her last venerable years.

透过他们的面纱， 阿切尔捕捉到了石灰岩的闪光，它的炮塔刷成白色， 英勇的灯塔守护者艾达·刘易斯 (Ida Lewis) 在这里度过了她最后的光辉岁月。

Beyond the grey bastions of Fort Adams a long-drawn sunset was splintering up into a thousand fires, and the radiance caught the sail of a catboat as it beat out through the channel between the Lime Rock and the shore.

在亚当斯堡的灰色堡垒之外， 拖长的夕阳分裂成一千道火光，当一艘独桅艇驶过石灰岩和海岸之间的海峡时， 阳光照在了它的帆上。