Here loomed up the dark bulk of the mock-orange hedge that marked the beginning of the MacIntosh property.

那道山梅花篱笆的阴影在前面隐隐出来，这说明已来到麦金托什田产的边沿。

He saw Marion Island looming up ahead of him in the moonlight, and this gave him another fright.

他看见玛丽安岛在月光下若隐若现，就在他面前，这使他又吓了一跳。

It seemed scarcely any time at all before the great curtain wall of Pyke loomed up before them.

当派克城的高大墙垒在眼前出现时，他已经失去了时间感觉。

A big road sign loomed up on the right.

一个大大的路标出现在右边。

With the Republicans divided, victory loomed up before the Democrats.

——随着共和党人的分裂，胜利在民主党面前若隐若现。

The most famous landmark of Paris looms up in front of you: the Notre Dame Cathedral (Cathedral of Our Lady).

圣母院。

A figure loomed up suddenly on my left, just behind, and out of range of clear vision.

一个人影突然出现在我的左边， 就在我身后， 超出了我的清晰视野。

His feet ground on the pebbles of the road and for a moment she saw his big shoulders looming up in the dark.

他的两只脚磨着路上的鹅卵石，有一会儿她还看见他那宽大的肩膀在黑暗中隐隐显现。

The smallest Teletubbie, Po, is actually 6 ft. 6 inches tall, while the purple, red purse toting Tinky Winky looms up at about 10 feet.

最小的天线宝宝小波，实际上也有6。6英尺（约2米）高，而背着红色手提包的紫色天线宝宝丁丁也有大约10英尺（约3米）高。

Suddenly out of the storm and darkness loomed up the corral of the remount station which earlier in the day had been surprised by the Indians.

换马站外面突然被暴风雨和黑暗笼罩，而早些时候印第安人也让他们大吃一惊。

Yet there was already another dark cloud already looming up to join the first one, which would soon soak the first lady in a bit of rain.

然而，已经有另一朵乌云已经隐约可见，加入了第一朵乌云，很快就会把第一夫人浸泡在小雨中。

Dark trees interlaced above their heads, dark silent houses loomed up on either side and the white palings of fences gleamed faintly like a row of tombstones.

他们头上是交错遮盖的黑糊糊的树枝，两旁是在黑暗中影影绰绰呈现的寂静的房屋，以及像一排墓碑般隐隐发光的白篱笆木桩。

In these shallow depths, the remains of sunken cities also loom up from the sea floor, deposited there by earthquakes, tsunamis, and Earth's sinking plates.

在这些较浅的深度，沉没城市的遗迹也从海底隐约可见，它们是由地震、海啸和地球下沉的板块沉积在那里的。

On the other hand, Malfoy's sneering face kept looming up out of the darkness - this was his big chance to beat Malfoy face-to-face. He couldn't miss it.

另一方面，马尔福讥讽的脸不断在黑暗里显现——这是哈利面对面打败马尔福的一个大好机会，他不能放过。

From somewhere ahead came an answering whinny, a fence loomed up out of the darkness and, following it around, they came to the cabin of the remount station.

前面不知从什么地方传来了一声呜呜声，从黑暗中隐约出现了一道栅栏，他们跟着栅栏来到了换马站的小木屋。

On the other hand, Malfoy's sneering face kept looming up out of the darkness — this was his big chance to beat Malfoy face to face.

另一方面，马尔福讥讽的脸不断在黑暗里显现—— 这是哈利面对面打败马尔福的一个大好机会。

All the newest and most beautiful designs in automobiles were out on Fifth Avenue, and ahead of them the Plaza loomed up rather unusually white and attractive.

所有最新最漂亮的汽车设计都出现在第五大道上，在它们前面，广场隐约可见，异常的白色和迷人。

But the other, that person of darkness and silence, the other loomed up before him, upset all his plans and exhausted him with his cunning and infernal attacks.

但是另一个，那个黑暗和沉默的人，另一个出现在他面前，打乱了他所有的计划，并用他狡猾和地狱般的攻击使他筋疲力尽。

It was pitch-dark and without a moon, but Mason led us over the grass-lands until a dark mass loomed up in front of us which proved to be the ancient chapel.

天色漆黑，没有月亮，但梅森领着我们穿过草原， 直到我们面前出现一团黑影， 这就是古老的小教堂。

And though the suit over the will moved ahead of them like a persistent mirage and the financial danger-mark loomed up in the near distance they found, nevertheless, that living within their income was impossible.

尽管关于遗嘱的诉讼像持续不断的海市蜃楼一样在他们前面移动，并且财务危险标志隐约出现在不远处，但他们发现，在他们的收入范围内生活是不可能的。