" The Right Honourable, the Lord Mayor of London" to match his fancy outfit.

“伦敦城市长大人阁下”来搭配他尊贵的服饰。

Sydney's lord mayor says the city's famous New Year's Eve firework display will go ahead.

悉尼市长表示，该市有名的新年前夜烟花表演会照常进行。

A letter sent by the Lord Mayor and aldermen of London in 1597, which called for all plays to be cancelled.

1597年伦敦的市长和参议员写了一封信 信中要求取消所有的戏剧演出。

Asked to make a decision immediately, Chamberlain accepted the post and resigned as Lord Mayor of Birmingham.

当被要求立即做出决定时，张伯伦接受了这一职位并辞去伯明翰市长职务。

She tried to keep the size of ruffs down by tasking Sir William Hewitt, the Lord mayor of London, with reforming monstrous ruffs and other disorders.

她曾试图控制领子的尺寸，因此她委托过威廉·休伊特爵士（时任伦敦市长），对畸形领子和其他乱象进行整治。

In the aftermath of his resignation, Chamberlain rued the fact that had he not accepted the ill-fated appointment, he could still have been Lord Mayor of Birmingham.

辞职后，张伯伦对这样一个事实感到遗憾：如果他不接受这一不幸的任命，他仍然可以担任伯明翰市长。

160. For students of pageantry, there were rich pickings: ermine robes, garters borne on cushions, ancient orders of precedence and the Lord Mayor wielding an impressive black blade— the mourning sword.

160. 对于选美的学生来说， 有丰富的选择：貂皮长袍、垫子上的吊袜带、古老的优先顺序和挥舞着令人印象深刻的黑色刀片——哀悼剑的市长大人。

I would, however, like to express my own particular thanks for city traditions which have been maintained across the ages; notably, as you mentioned, Lord Mayor, the City Livery’s production of special and precious items in support of Coronations.

不过，我还是要特别感谢这座城市历代所保持的传统；正如市长大人您所提到的那样，值得我们注意的，是市政厅为支持加冕典礼而制作的珍贵的特殊纪念品。

When Joseph Chamberlain died in July 1914, Neville had already become a dominant player in Birmingham politics, and in 1915 he followed in his late father's footsteps by becoming Lord Mayor of Birmingham.

1914 年 7 月约瑟夫·张伯伦去世时， 内维尔已成为伯明翰政坛的主导人物，并于 1915 年追随已故父亲的脚步， 成为伯明翰市长。