It's a running gag in Lost in Translation, an Oscar-winning film about two Americans who are sad in Japan.

这是一部奥斯卡获奖影片《迷失东京》中的插科打诨，讲述了两个美国人在日本悲伤的故事。

What part of that got lost in translation?

你有哪个词听不懂吗？

Sadly for Dieter, that fact was lost in translation.

可悲的迪特尔，事实上他在魔咒中迷失了。

Poetry, Robert Frost supposedly said, is what gets lost in translation.

据说罗伯特·弗罗斯特曾说过，诗就是在翻译中丧失掉的东西。

At the rehearsal for the closing parade, something's gotten lost in translation.

在演练结束演习时，翻译出现了错误。

As we learned from JD, even your significant other can get lost in translation.

正如我们从 JD 学到的，即使是你的另一半也可能在翻译中迷失方向。

Despite translators’ best efforts to remain true to the text some things still were lost in translation.

虽然译者已经尽力对原文保持忠实，但是翻译的时候还是会牺牲掉一些。

What I actually meant was...I'm so sorry, my message must have got lost in translation.

我实际上的意思是......我很抱歉，我的意思肯定在翻译中丢失了。

Language is complex, and when abstract or nuanced concepts get lost in translation, the consequences may be catastrophic.

语言很复杂，若抽象或细微的理念被误翻了，后果将不堪设想。

And that’s just kinda lost in translation, as they say.

正如他们所说， 这在翻译中有点迷失了。

We were both really young, you know, I think after that movie she went off to do " Lost in Translation" and her whole world changed.

我们当时都很年轻，你知道，我记得在那部电影之后，她去拍了《迷失东京》，她的世界发生了天翻地覆的变化。

He was in a couple of well-known movies, more recently Lost in Translation, Groundhog Day.

他参演了几部著名电影，最近的作品是《迷失东京》、《土拨鼠之日》。

Sometimes the more we try to explain something, the easier is to get lost in translation.

有时，我们越是试图解释一些东西，就越容易迷失在翻译中。

Here's the takeaway out of all of this, is that BS terms can get lost in translation.

所有这一切的要点是，BS 术语可能会在翻译中丢失。

It combine humor, culture with translation, especially the case when humor is lost in translation between two diverse culture.

它将幽默、文化与翻译结合起来，尤其是当幽默在两种不同文化之间的翻译中丢失时。

Amid all this managers are, in the words of Denis Machuel, head of Adecco Group, " lost in translation" .

用德科集团负责人丹尼斯·马丘埃尔的话说，在这一切之中，管理者们“迷失了方向”。

So some information is lost in translation, but once the wave is digitized, it's quality will never degrade, okay?

所以有些信息在翻译过程中会丢失，但是一旦波浪被数字化，它的质量就永远不会降低，好吗？

But in 2010, the company was totally lost in translation, translating documents across English and Japanese and back on a daily basis, losing days of work, and also making it pretty hard for global talent to join the company.

但在 2010 年，该公司完全迷失在翻译中，每天都要将文件翻译成英文和日文，浪费了好几天的工作时间，也让全球人才很难加入公司。

The " Lost in Translation" and " Marie Antoinette" director puts her spotlight on Elvis Presley's wife with " Priscilla, " featuring Cailee Spaeny as young Priscilla Presley and the " Euphoria" star Jacob Elordi as the singer.

这位《迷失东京》和《绝代艳后》的导演在《普里西拉》中把焦点放在埃尔维斯·普雷斯利的妻子身上，卡莉·斯佩尼饰演年轻的普里西拉·普雷斯利，《欣快感》明星雅各布·​​艾洛迪饰演歌手。