I was accepted as the inevitable appendage of the invaluable Raffles, with whom I felt deeply incensed as I made my bow.

我被接受为无价的莱佛士不可避免的附庸，当我鞠躬时，我对他们深感愤怒。

'Then I'll only run up-stairs and wish that wan girl good-night, and make my bow to her aunt, and go off with you straight'.

‘那我就跑上楼去，跟那个瘦小的姑娘道一声晚安，向她阿姨鞠躬，然后直接跟你走’。

And at last it was 7.45, and I was making my bow to a somewhat elderly man with a small bald head and a retreating brow.

终于到了 7 点 45 分，我正在向一位有点秃头、眉毛后缩的老人鞠躬。

I made my bow and went out before she'd time to say any more, for she stood with the purse in her hand, looking almost foolish.

我鞠了一躬就出去了， 她还没来得及说什么， 因为她手里拿着钱包站在那里， 看起来几乎是愚蠢的。