The ranger made no move to obey.

游骑兵置若罔闻。

Robb made no move to detain him. " Forgive him, Mother" .

罗柏没有阻止他，" 原谅他吧，母亲。"

They smiled in welcome, but made no move to approach us.

他们微笑着表示欢迎，但并没有向我们走过来。

His hand was out for the money, but I made no move toward my wallet.

他伸出手等着拿钱，可是我没去拿皮夹。

" Gloves for my poor old wrinkled hands. How nice" . The widow made no move to touch them.

" 为了老身这双可怜的、皱巴巴的手，你真贴心。" 但寡妇没有去拿手套的意思。

She waited for a moment for him to enter and when he made no move she called to him.

等了一会儿，想必他会进来，但没有一点动静，于是她只好喊他。

She hoped he would say: " Now, Miss Dolly, you let Miss Pitty be, " but Peter made no move.

" 多丽小姐，您就放过皮蒂小姐算了！" 可是彼得一声不响。

He made no move to come any nearer.

【move】他没有再靠近。

The authorities have made no move to resolve the conflict.

【move】当局没有采取任何措施来解决冲突。

Maury made no move to introduce him, but only stood there regarding him with an inscrutable feline silence.

莫里没有主动介绍他， 只是站在那里用一种难以理解的猫科动物般的沉默注视着他。

But he made no move to kiss her. She gave him a sidelong glance from under her lashes and murmured encouragingly.

但是他没有来吻她，她从眼睫毛底下瞟了他一眼，并用挑逗的口气低声说：" 你总是要得到报偿的，是这样吗？那么你想从我这里得到什么呢？" " 那得等着瞧了。"

" This is outrageous! An American has been beaten half to death and thrown into prison and you make no move to help" .

“这太离谱了！一个美国人被打得半死， 被关进监狱， 你不帮忙” 。

The girl made no move to touch the cup. " Thank you, m'lord, but no" . She backed away. " I should not be bothering you" .

女孩没动杯子。" 谢谢您，大人，我不喝，" 她向后退去，" 我不该打扰您。"

" I'm frightened, " she said. " Oh, Ashley, hold me. I'm so frightened" ! He made no move to her but stared, gripping the glove tightly in both hands.

" 我害怕，" 她说。" 唔，艾希礼，请扶住我，我害怕极了！" 他一动不动，只注视着，双手紧紧地抓着那只手套。

The priest studied the coin, though he made no move to touch it. The waif with the big eyes was looking at it too. Finally, the cowled man said, " Tell me your name, child" .

牧师仔细看了看，但没去摸。那大眼睛流浪儿也看着它。最后，戴兜帽的牧师说：" 你叫什么，孩子？"

Brienne was served first, but made no move to eat. " My lord, " she said, " Ser Jaime is to be exchanged for Lady Catelyn's daughters. You must free us to continue on our way" .

烤肉先给布蕾妮，但她顾不得吃。" 大人，" 她说，" 詹姆爵士是凯特琳夫人两个女儿的赎品，请您择日放了我们，让我们完成交易吧。"

" You could try" . Jaime waited. When Edmure made no move to rise, he said, " I'll leave you to enjoy your food. Singer, play for our guest whilst he eats. You know the song, I trust" .

" 你可以试试，" 詹姆静静地等待，结果对方没动，" 好好用饭。歌手，替我招待客人，嗯，你会唱那首歌的吧？"

Behind him, to right, to left, all around him, the watchers stood patient, faceless, silent, the shifting patterns of their delicate armor making them all but invisible in the wood. Yet they made no move to interfere.

在他左右两侧，前后周围，其余异鬼耐心地伫立旁观。它们一声不吭，面无表情，盔甲上不断变化的细致图案在树林中格外显眼。它们迟迟未出手干预。

The people of Gaza were told, " Samson is here" ! So they surrounded the place and lay in wait for him all night at the city gate. They made no move during the night, saying, " At dawn we'll kill him" .

有人告诉迦萨人说：" 参孙到这里来了！" 他们就把他团团围住，终夜在城门悄悄埋伏，说：" 等到天亮我们便杀他。"