“Wish McGonagall favored us, ” said Harry.

“但愿麦格教授也能偏向我们。”哈利说。

" That explains a great deal, " said Professor McGonagall tartly.

“这就说明了很多问题了。”麦格教授尖酸地说。

" That will do, Macmillan! " said Professor McGonagall sharply.

“够了，麦克米伦！”麦格教授严厉地说。

Professor McGonagall moved faster than Harry could have believed.

麦格教授以哈利难以相信的速度动起来。

" Harry, if you go into Hogsmeade again... I'll tell Professor McGonagall about that map! " said Hermione.

“哈利，要是你再到霍格莫德村去..我就要把地图的事告诉麦格教授! ”赫敏说。

Was Professor McGonagall about to tell Ron and Hermione off?

麦格教授是不是要训斥罗恩和赫敏呢？

" We have no time to collect possessions." said Professor McGonagall.

“来不及收拾财物了，”麦格教授说。

Then Professor McGonagall's voice called, " Champions over here, please" !

这时，听到麦格教授的声音说：先生们请过来这儿！

Professor McGonagall stood rigidly beside him, her face extremely tense.

麦格教授直挺挺地站在他身旁，表情非常紧张。

" Sit down, Potter, " said Professor McGonagall tersely.

“坐下吧，波特。”麦格教授简短地说。

Blood rushed into Professor McGonagall's face.

麦格教授脸上血色上涌。

Professor McGonagall told Harry to wait and left him there, alone.

麦格教授叫哈利等着，便离开了，把哈利一个人留在那里。

" If you are of age, you may stay." said Professor McGonagall.

“如果够年龄，可以留下。”麦格教授说。

I'll manage. I've fixed it all with Professor McGonagall.

“我会想办法的。我已经和麦格教授谈好了。”

“It was a Dementor, Poppy, ” said Professor McGonagall.

“是摄魂怪，庞弗雷。”麦格教授说。

" Did you tell the whole pub, Hagrid? " said Professor McGonagall exasperatedly.

“你有没有告诉整个酒馆的人啊，海格? ”麦格教授愤怒地说。

" It is traditional, " said Professor McGonagall firmly.

“这是传统惯例，”麦格教授坚决地说。

" Strip it down? " repeated Ron, as though Professor McGonagall was mad.

“拆卸? ”罗恩重复了一遍。似乎认为麦格教授疯了。

Harry shook his head violently to shut Neville up, but Professor McGonagall had seen.

哈利拼命摆手，不让纳威再说下去，可是被麦格教授看见了。

This left Harry and Professor McGonagall alone together.

走廊里只留下哈利和麦格两人。