They kept going all day and most of the night, passing the cathedral city of Melchester and reaching open land.

他们赶了整整一个白天和几乎整个晚上的路程，经过了教堂城市梅尔切斯特，到了一片开阔的平原。

'Yes, naturally, ' replied the Bishop of Melchester.

“是的，当然，” 梅尔切斯特主教回答。

" But not Heaven's. Another was made for me there, and ratified eternally in the church at Melchester" .

“但不是天堂的。另一个是在那里为我制作的， 并在梅尔切斯特的教堂里得到了永远的认可” 。

Before he had returned from Marygreen to Melchester there arrived a letter from Arabella.

在他从玛丽格林回到梅尔切斯特之前， 收到了阿拉贝拉的一封信。

'One might have prophesied, to look at him, that Melchester would not lack a bishop for the next forty years.

“看着他， 人们可能会预言， 在接下来的四十年里， 梅尔切斯特不会缺少一位主教。

'April 10th, 18—, at the Palace, Melchester, the wife of the Bishop of Melchester, of a son'.

“18 年 4 月 10 日——梅尔切斯特宫，梅尔切斯特主教的妻子，一个儿子”。

" I suppose-I may come to see you some day, when I am back again at Melchester" ?

“我想——有一天我可能会来看你， 当我再次回到梅尔切斯特时” ？

It was the route to Melchester.

这是通往梅尔切斯特的路线。

He comes to Melchester sometimes, and once tried to get the cathedral organ when the post was vacant.

他有时会来梅尔切斯特， 有一次在职位空缺的时候试图弄到大教堂的管风琴。

The cutting from the newspaper was an ordinary announcement of marriage between the Bishop of Melchester and Lady Constantine.

报纸上的剪报是梅尔切斯特主教和君士坦丁夫人之间普通的结婚公告。

Her husband, the Bishop of Melchester, had, after a short illness, departed this life at the comparatively early age of fifty years.

她的丈夫，梅尔切斯特主教，在经历了一场短暂的疾病之后，在五十岁的相对早年就离开了人世。

You don't seriously mean that the Bishop of Melchester has any feelings for me other than friendly'?

你该不会是说梅尔切斯特主教对我除了友好之外还有什么感情吧？

The one you speak of I have lent to various friends about here and Melchester, and so it has got to be sung a little.

你说的这首歌我借给了这里和梅尔切斯特附近的许多朋友， 所以必须唱一唱。

" Don't stop, " said Sue. " I like it. I learnt it before I left Melchester. They used to play it in the training school" .

“不要停下来， ” 苏说。“我喜欢它。我在离开梅尔切斯特之前就学会了它。他们曾经在培训学校玩过它” 。

A mile or two from Melchester there was a restored village church, to which Jude had originally gone to fix the new columns and capitals.

距离梅尔切斯特一两英里处有一座经过修复的乡村教堂， 裘德最初去那里修理新的柱子和柱头。

When in the street they turned into an unfrequented side alley where they walked up and down as they had done long ago in the market-house at Melchester.

到了街上，他们拐进一条人迹罕至的小巷，就像很久以前在梅尔切斯特的集市里那样来回走来走去。

He sometimes contemplated her apart from the past—leading her life in the Cathedral Close at Melchester; and wondered how often she looked south and thought of where he was.

他有时会把她与过去分开——在梅尔切斯特的大教堂街过着她的生活；想知道她有多少次向南看，想起他在哪里。

The spot was where the old Melchester Road, which the carriage had hitherto followed, was joined by a drive that led round into a park at no great distance off.

地点是马车一直沿用的旧梅尔切斯特路， 与一条小车道汇合， 这条小路通向不远处的一个公园。

But no sooner did he reach his Melchester lodging than he found awaiting him a letter which had arrived that morning a few minutes after he had left the house.

但他一到达他在梅尔切斯特的住处，就发现一封信在等着他，这封信是那天早上他离开房子几分钟后寄来的。

There was no one of whom he could inquire but his grandmother, and she could tell him nothing about a lady who dwelt far away at Melchester.

他没有人可以询问， 而她也无法告诉他关于一位住在很远的梅尔切斯特的女士的信息。