Menendez was convicted on all 16 criminal counts, including bribery.

梅内德斯被判犯有包括贿赂在内的 16 项刑事罪。

That prompted a curt response from committee Chairman Robert Menendez.

这一要求得到委员会主席罗伯特·梅内德斯的生硬回应。

Menendez asked how Pack would protect agency journalists from political pressure.

梅内德斯问帕克将如何保护机构记者免受政治压力。

Menendez is the new chairman of the Senate Foreign Relations Committee.

梅嫩德斯是参议院外交关系委员会的新任主席。

Senator Robert Menendez says Trump is upending partnerships with key allies in Europe.

参议员罗伯特·梅内德斯表示，特朗普在颠覆与欧洲关键盟友之间的伙伴关系。

Menendez added that, if they do not free those detained, the U.S. should use sanctions.

梅嫩德斯还表示，如果他们不释放这些被扣押的人，美国应该采取制裁措施。

Since then, he has been joined by Senators Ben Cardin of Maryland and Robert Menendez.

从那时起, 马里兰州参议员本·卡丁和罗伯特·梅内德斯也加入到了反对的阵营。

Kerry praised the Menendez draft, but urged greater flexibility for the president.

克里赞扬了罗伯特·梅内德斯的草案，但敦促给总统更大的灵活度。

New Jersey Governor Phil Murphy, a fellow Democrat, has demanded the " immediate resignation" of Senator Menendez.

同为民主党人的新泽西州州长菲尔·墨菲要求参议员梅嫩德斯“立即辞职”。

Menendez has proposed an authorization lasting three years that rules out U.S. ground troops in combat operations.

梅内德斯提出一个持续三年的授权，并排除在作战行动中使用美国地面部队。

Menendez identified with a soldier experiencing post-traumatic stress who is trying to understand and control his behavior.

看到一位经历创伤后压力的士兵试图理解和控制自己的行为，梅内德斯深有同感。

Like the actor in the video, Menendez often felt anxious and angry. He became distant from family and friends.

就像视频中的演员一样，梅内德斯经常感到焦虑和愤怒，他开始疏远家人和朋友。

There has been a call for New Jersey Senator Bob Menendez to leave Congress because of a corruption indictment.

由于受到腐败指控，新泽西参议员鲍勃·梅嫩德斯被要求离开国会。

But it is very hard to be promoting peace when you are rushing to powerful nuclear weapons, said Menendez.

但当你诉求强大的核武器就很难促进和平, 梅内德斯。

" Just lay off, " Menendez said tightly.

“只是停工，”梅嫩德斯紧张地说。

New York's Manhattan U.S. Attorney Damian Williams announced on Tuesday the conviction of Senator Bob Menendez in a corruption trial.

纽约曼哈顿检察官达米安·威廉姆斯（Damian Williams）周二宣布参议员鲍勃·梅嫩德斯在腐败案审判中被定罪。

Menendez was kneeling with his head on the floor.

梅嫩德斯跪在地上， 头靠在地板上。

And co-founder Tanya Menendez says Maker’s Row offers classes and training.

联合创始人 Tanya Menendez 说 Maker's Row 提供课程和培训。

Menendez stopped talking and gave me the bright steady glare of his dark eyes.

梅嫩德斯停止说话，他的黑眼睛明亮而稳定地瞪着我。

" Take a good look at him, Chick, " Menendez said.

“好好看看他， 奇克，” 梅嫩德斯说。