He was essentially a man of action, however, and speedily recovered from his temporary impotence.

但是，他到底是一个意志坚强的人，很快地便从这种迷惘中清醒过来。

The expert said Stevenson was a man of thought, and Eisenhower was a man of action.

并说史蒂文森有思想，艾森豪威尔有实干。

Mr. McKee was asleep on a chair with his fists clenched in his lap, like a photograph of a man of action.

麦基先生倒在椅子上睡着了，两手握拳放在大腿上，好像一张活动家的相片。

Unlike Hamlet, Othello is a man of action.

与哈姆雷特不同， 奥赛罗是一个实干家。

He was just a man of action and not a lot of words.

他只是个实干家， 话不多。

Watson was always the man of action, and he rose to the occasion.

沃森总是实干家， 他挺身而出。

Suddenly the dreamer disappeared, and Holmes, the man of action, sprang from his chair.

突然，做梦的人消失了， 实干家福尔摩斯从椅子上跳了起来。

And a man of action wouldn't just do nothing.

要做这样的人 不能坐以待毙。

Then, after lunch, he would throw himself into his other life – that of the hard living, heavy drinking man of action.

午餐后，他就投入到另一种生活中——艰苦的酗酒者生活。

We tried, but he wouldn't stop complaining about some girl named Serena and wanting to be a man of action.

我们努力过了 但是他不停地念叨一个叫瑟琳娜的女孩还想成为一个行动派。

I'm--I'm crashing this party, but... but it's only because I needed to stop whining, start becoming a man of action.

跟这个派对格格不入。但我不能只顾着抱怨，我要敢说敢做。

A political observer described the differences between Adlai Stevenson and Dwight Eisenhower this way: Stevenson was a man of thought. Eisenhower was a man of action.

一位政治观察家这样描述阿德莱·史蒂文森和德怀特·艾森豪威尔之间的差异：史蒂文森是一个有思想的人，艾森豪威尔则是一个有行动力的人。

Yet, Da Vinci was a man of action who could not sit still, so he produced a dazzling legacy of painting and inventions.

然而， 达芬奇是一个坐不住的实干家，因此他留下了令人眼花缭乱的绘画和发明遗产。

A man of action would, uh, would show up and finally confront the person he's been meaning to have a conversation with for a very long time now.

他要行动起来去和那个人谈谈其实早该如此了。

One answer lies deep in ourcultural history. Western societies, and in particular the U.S., have alwaysfavored the man of action over the man of contemplation and " man" ofcontemplation.

有一个答案在我们的文化史中埋藏已久，西方社会特别是在美国，总是偏爱有行动的人，而不是有深刻思考的人，有深刻思考的" 人" 。

Figuring himself as already a man of action, and rather far up towards the front, he had no idea of making a new effort or catching up with a new world.

自认为已经是一个实干家， 而且还遥遥领先， 他没有再努力或赶上新世界的想法。

" Not an atom: in the man of action. The mere fact of your talking of remorse proves to me that you're not the man to have planned and put through such a job" .

“不是原子：在行动的人身上。你谈论悔恨的事实向我证明你不是计划和完成这样的工作的人” 。

Man of action as he was, busy in the world's great battle, there was a deeper religion binding him to God in his heart, in spite of his strong wilfulness, through all his mistakes, than Mr. Hale had ever dreamed.

他是个实干家，忙于世界上的伟大战斗，尽管他固执己见，犯了种种错误，但他心中有一种更深的宗教信仰将他与上帝联系在一起，这是黑尔先生做梦也想不到的。