They ascended the serpentine steps in a deepening silence.

他们在深沉的静默中攀登蜿蜒的螺旋梯。

Only two other U.S. presidents have been invited to one since the queen ascended to the throne in 1952.

自1952年女王登基以来，只邀请过两位美国总统参加。

The key was in the church door; he opened it, entered, and ascended to the ringers' loft in the west tower.

钥匙在教堂的门里。 他打开它，走进去，然后登上了西塔的敲钟人阁楼。

Vespasian finally ascended to the most powerful  political office in the Roman Empire in 51 AD when he was elected as consul.

公元 51 年，维斯帕芗最终登上了罗马帝国最有权势的政治职位，当选为执政官。

She held a series of positions within the Federal Reserve before ascending to its apex as chair in 2014 over the past two years.

在过去两年中，她在 2014 年升任美联储最高主席之前，曾在美联储担任过一系列职位。

I sat thinking of it long after he had ascended to the clouds in a large watch-case, and still I could not make it out.

他在一个大表壳中升入云端后，我坐着想了很久，但我还是想不出来。

The two went round and ascended the crooked stair in darkness till Clym's sitting-room on the upper floor was reached, where he lit a candle, Charley entering gently behind.

两个人绕到房子后面，摸黑上了歪歪扭扭的楼梯，来到楼上克林的起居室，他点上蜡烛，查利轻手轻脚地跟了进去。

No sooner had Remedios the Beauty ascended to heaven in body and soul than the inconsiderate Fernanda was going about mumbling to herself because her sheets had been carried off.

美人蕾梅黛丝的身体和灵魂刚升入天堂，轻率的费尔南达就开始喃喃自语，因为她的床单被人抢走了。

The children in the meantime were ascending slowly in a zigzag way, Peter always knowing where to find all sorts of good grazing places for his goats where they could nibble.

与此同时，孩子们以曲折的方式缓慢上升， 彼得总是知道在哪里可以找到各种适合他的山羊吃草的好地方。

But before he could get there  a former ally and close friend of Nero's, Marcus Otho, ascended as emperor in Rome after the  Praetorian Guards murdered Galba in January 69 AD.

但在他到达那里之前，尼禄的前盟友和密友马库斯·奥托 (Marcus Otho) 在禁卫军于公元 69 年 1 月谋杀加尔巴后在罗马登上了皇帝的宝座。

As the flame blazed up from the altar toward heaven, the angel of the Lord ascended in the flame. Seeing this, Manoah and his wife fell with their faces to the ground.

见火焰从坛上往上升，耶和华的使者在坛上的火焰中也升上去了。玛挪亚和他的妻看见，就俯伏于地。

Although Edward immediately ascended to the throne as King Edward VIII following his father's death in January 1936, there were discussions taking place immediately within Baldwin's government about what course should be followed if Edward insisted on marrying Simpson.

尽管爱德华在其父亲于 1936 年 1 月去世后立即即位，成为爱德华八世国王，但鲍德温政府内部立即展开讨论，讨论如果爱德华坚持与辛普森结婚，应该采取什么行动。