Go! My respects to your mamma. And do not mount these stairs again.

快回去吧！望望你的母亲！不要再来了！

Then as Ashley and Melanie and Pittypat and Scarlett mounted the stairs, lighted by Uncle Peter, a chill fell on her spirit.

然后，当她跟着艾希礼、媚兰和皮蒂帕特，由彼得大叔擎着蜡烛照路一起上楼去时，她忽然感到一阵凄凉。

She began to mount the stairs, toiling heavily.

” 迪尔西说。 她开始吃力地爬楼梯。

She watched Dilsey mount the stairs.

。 她看着迪尔西走上楼梯。

Miss Minchin was out of breath between temper and mounting the stairs.

明钦小姐在发脾气和上楼梯之间气喘吁吁。

They mounted the stairs, Cahorn radiant with joy, Ganimard calm as usual.

他们走上楼梯， 卡霍恩洋溢着喜悦， 加尼马尔一如既往地平静。

And there they were fast again. I heard my master mounting the stairs--the cold sweat ran from my forehead: I was horrified.

他们又紧紧地搂在一起。我听见我主人上楼了——我的脑门上直冒冷汗；我吓坏了。

He mounted the stairs and looked around him slowly.

【mount】他登上楼梯，慢慢地环顾四周。

She gathered up her skirts and mounted the stairs, wholly blotting the gray light.

。 她撩起裙子走上楼梯， 完全遮住了灰色的光芒。

They heard Dilsey mount the final stair, then her slow feet overhead.

他们听到迪尔西登上最后的楼梯，然后她缓慢的脚步声从头顶传来。

Behind him Mrs Compson mounted the stairs, calling his name.

在他身后，康普森夫人上了楼梯， 叫着他的名字。

The next moment they sank to her flushed cheeks and she began to mount the stairs ahead of Zeena.

下一刻，他们沉到她通红的脸颊上， 她开始在 Zeena 前面上楼梯。

Dilsey went out. They heard her mounting the stairs. They heard her a long while on the stairs.

迪尔西出去了。他们听到她上楼梯的声音。他们在楼梯上听到了她的声音。

" No wonder the servants heard M. Renauld mounting the stairs; not a board of them but creaks fit to wake the dead" !

“难怪仆人听到雷诺先生上楼梯；不是他们的一块板，而是适合唤醒死者的吱吱声”！

Several soldiers mounted the narrow stair, their carbines clanking against the wall; then a deferential voice said: " It is rather steep here, Your Eminence" .

几个士兵走上狭窄的楼梯，他们的卡宾枪在墙上发出叮当声。然后一个恭敬的声音说：“阁下，这里相当陡峭”。

Then he pulled out a small pocket-diary and turned over the pages with trembling fingers; but he did not find what he wanted, and cramming the telegram into his pocket he mounted the stairs.

然后他拿出一本袖珍日记本， 用颤抖的手指翻着一页。但他没有找到他想要的东西， 就把电报塞进口袋里， 上了楼梯。

At some uncertain period in the depths of night, and, as it were, through the thin veil of a dream, she was conscious of a footstep mounting the stairs heavily, but not with force and decision.

在深夜的某个不确定的时刻，仿佛透过梦境的薄纱，她意识到一个脚步声沉重地走上楼梯，但并不有力和果断。