Have you given Mycroft the memory stick yet?

你把记忆棒给麦考夫了没？

I assure you that Mycroft is not a killer.

我向你保证麦考夫并不是杀人凶手。

Mycroft and I go way back, as you know.

我跟麦考夫是老交情了，你们也知道。

Mycroft never texts if he can talk.

麦考夫但凡能讲话绝不会发短信。

Turns out, I know next to nothing about Mycroft Holmes.

事实表明，我对麦考夫·福尔摩斯几乎一无所知。

But essentially, what Mycroft wants to do is to bring him inside the tent.

但基本上，麦考夫只想着怎么能控制他。

He was conspiring with Sherrington, not Mycroft.

与他共谋的是谢林顿，不是麦考夫。

Mycroft thinks there is. He's texted you eight times. Must be important.

麦考夫认为有意义，他都短信你八回了，肯定很重要。

Mycroft has disappeared more effectively than I'd have thought possible.

麦考夫藏得比我想象中的更隐蔽。

Well, I heard you and Mycroft up on the roof.

我听见你和麦考夫在屋顶上。

Mycroft says he means to cut me off.

麦考夫说他不会再给我钱了。

You didn't tell me that you were supposed to have dinner with Mycroft last night.

你没告诉我你昨晚本来应该和麦考夫吃晚饭的。

Mycroft tells me he is displeased and he wants me back in London.

麦考夫跟我说他不太高兴而且他想让我回伦敦。

Mycroft, what are you doing here?

麦考夫，你在这里干嘛？

Good evening, Mycroft. Try not to start a war before I get home, you know what it does for the traffic.

晚安，麦考夫。在我到家之前可别挑起战争了，我可不想被堵在半路上。

And what Billy Wilder did was essentially go one step further than Doyle by implying that Mycroft was the British Government.

比起道尔，比利·怀尔德的创造在于他暗示了麦考夫在为英国政府做事。

Mycroft, it's a pleasure to meet you.

麦考夫，很高兴见到你。

Mycroft. I wouldn't have said anything at all if I'd known the meeting was compromised.

麦考夫，如果我知道你来了我压根什么都不会讲。

I told Mycroft I made certain promises to you when I took you on as my partner.

我跟麦考夫说，在咱俩搭档的时候我对你许下过承诺。

As in you and Mycroft sharing custody of me?

你和麦考夫共享我的陪护？