" My dear boy, I haven't got any" .

" 老伙计，我什么都没有。"

My dear boy, I have made a terrible mistake.

我亲爱的孩子，我犯了一个严重的错误。

My dear boy, I love hearing my relations abused.

我亲爱的孩子， 我喜欢听到我的亲戚被辱骂。

My dear boy, it's a contradiction in terms.

这个短语本来就互相矛盾。

My dear boy, that's hardly something to joke about.

我亲爱的孩子，这可不是什么能开玩笑的事。

Oh, my dear boy, but that means you've won.

亲爱的孩子，这表示你赢了。

Oh, my dear boy, of course they can't.

亲爱的，当然不可以啰。

Whatever entanglement my dear boy has got into, I will never blame him.

无论我亲爱的男孩卷入了什么纠葛，我都不会怪他。

“My dear boy, ” said Lockhart, straightening up and frowning at Harry.

“我亲爱的孩子，”洛哈特直起身，皱起眉头看着哈利。

My dear boy, I love people being rude about my relations.

我的好朋友，我超爱人们对我的亲戚无理。

“My dear boy, I have no idea. This is, as they say, your party.”

“我亲爱的孩子，我不知道。就像人们说的，你是当事人哪。”

" Go, my dear boy, " said the superintendent; " and may God protect you" !

“好好回去，要更加用功呢，愿上帝保佑你！”视学宫对泼来可西说。

“Well, then, you must get on and do it, my dear boy, ” said Dumbledore softly.

“好，那你就动手干吧，我亲爱的孩子。”邓布利多温和地说。

For these, my dear boy, are the answers to what is most important in this world.

我亲爱的孩子，这些就是有关这个世界上最重要的东西的答案。

Why, my dear boys, I would give a great deal today if I could undo that deed!

为什么，亲爱的孩子们，如果我当初没那样做，我今天也不会说这些了！

“My dear boy, ” said Dipper kindly, “I cannot possibly let you stay at school over the summer.

“我亲爱的孩子，”迪佩特慈祥地说，“我不能让你留在学校过暑假。

'My dear boy, ' said Rankeillor, 'it's dangerous for anyone to speak for a Stewart in Campbell court.

“我亲爱的孩子，”兰基勒说，“每一个在坎贝尔族人的法庭上为斯图尔特人说话的人都会有危险的。

" My dear boy! Arthur told me you were here, disguised… I am so glad, so honored! "

“我亲爱的孩子！亚瑟告诉我说你在这儿，化了装… … 我太高兴了，太荣幸了！”

Now, my dear boy, if we want to get a good table at Willis's, we really must go and dress.

现在，我亲爱的孩子， 如果我们想在 Willis's 找到一张好桌子， 我们真的必须去穿衣服。

" That would be impossible, my dear boy" .

“那是不可能的，我亲爱的孩子”。