Nagasawa finished his beer and lit a cigarette.

长泽喝完啤酒，点燃了一根香烟。

Nagasawa started to step into the street to hail a taxi, but Hatsumi stopped him.

长泽正要走到街上去叫一辆出租车，但初美阻止了他。

Nagasawa cut a slice of duck and ate it with gusto, followed by more whiskey.

长泽切了一片鸭肉，津津有味地吃了起来，接着又喝了一杯威士忌。

My old man always eats here when he comes to Tokyo, said Nagasawa.

“我老人家来东京总是在这里吃饭。”长泽说。

Hey, I'm not a total idiot, said Nagasawa. Of course life frightens me sometimes.

嘿，我不是个十足的白痴，长泽说。当然，生活有时会让我感到害怕。

The waiter brought the card and Nagasawa signed with a ballpoint pen after checking the amount.

服务员拿来卡，长泽核对金额后用圆珠笔签名。

My old man usually brings his mistress here, said Nagasawa.

“我老人家通常都会带着他的情妇来这里。”长泽说道。

Here, let me summarize what I think it's all about, interjected Nagasawa.

在这里，让我总结一下我的想法，长泽插话道。

You just don't understand a man's sexual needs, said Nagasawa to Hatsumi.

“你根本不了解男人的性需求，”长泽对初美说。

Anyway, I said to Nagasawa, I'll make sure she gets home.

不管怎样，我对长泽说，我会确保她回家。

Watching her, I could see why Nagasawa had chosen her as his special companion.

看着她，我明白了为什么长泽选择她作为他的特别伴侣。

So how did you end up with Nagasawa, of all people?

那么你是怎么最终选择了长泽的呢？

Of course, Nagasawa would say it's my responsibility, not his.

当然，长泽会说这是我的责任，而不是他的。

And what Nagasawa wants out of life has nothing to do with that.

长泽想要从生活中得到什么与此无关。

Like you used to be, said Nagasawa.

就像你以前一样，长泽说。

Nagasawa kept silent for a moment and swirled the whiskey in his glass.

长泽沉默了一会儿，摇晃着杯子里的威士忌。

But neither Nagasawa nor I could have managed that.

但长泽和我都无法做到这一点。

It was Nagasawa, of course, who told me what had happened.

当然，是长泽告诉我发生了什么事。

We're a lot alike, though, Watanabe and me, said Nagasawa.

不过，渡边和我很相似，”长泽说。

Nagasawa is beyond liking or not liking.

长泽已经超越了喜欢或不喜欢的范围。