" Where is Nagini? " said the cold voice.

“纳吉尼在哪儿？”那个冰冷的声音问。

Perhaps it had taken his recent encounter with Nagini to make him realize it.

或许是最近遇到纳吉尼让他意识到这一点。

He saw Voldemort standing a little in front of him, stroking Nagini's head with a single white finger.

他还看到了伏地魔在他前面不远处站着，用一只苍白的手指抚摸着纳吉尼的脑袋。

Behind his head, still swirling and coiling, the great snake Nagini floated in her glittering, charmed cage, like a monstrous halo.

他的身后，纳吉尼盘旋蜷缩的身体漂浮在施过咒语的闪闪发光的笼子里，像一个巨大的光环。

And there was still Nagini, who must remain close now, no longer sent to do his bidding, under his protection...

还有纳吉尼，它现在肯定还被关着，会一直处于他的保护之下，不再被派出来执行任务了。

Harry's dreams were confused and disturbing: Nagini wove in and out of them, first through a gigantic, cracked ring, then through a wreath of Christmas roses.

纳吉尼在他们身边蜿蜒穿行，先是穿过一个巨大的有裂痕的环，然后爬过圣诞玫瑰的花圈。

" He knows I'm after Horcruxes--he's keeping Nagini close beside him-obviously I'm going to have to go to him to get near the thing--"

他知道我在找下一个魂器--他把纳尼吉放在身边很近的地方--很明显我要得到他近旁的东西就不得不去找他。"

" Indeed, yes, " said the voice, " According to Nagini, there is an old Muggle standing right outside this room, listening to every word we say."

“当然是。”那个声音说，“据纳吉尼说，有一个老麻瓜，现在就站在这个房间外面，一字不漏地听着我们说话。”

He knew that the snake was too well protected, knew that if he managed to point the wand at Nagini, fifty curses would hit him first.

他知道那条蛇被保护得很好，他还知道如果他试图把魔杖指向纳吉尼，无数条咒语会先射向他。

Now Harry opened his eyes a fraction, and saw Voldemort striding in front them, wearing the great snake Nagini around his shoulders, now free of her enchanted cage.

这时哈利微微睁开了眼，看到伏地魔正大步地走在他们前面，那条大蛇纳吉尼在他的肩头缠绕着，现在那个魔法变出的笼子已经不见了。

The room beyond was dimly lit, but he could see Nagini, swirlign and coiling like a serpent underwater, safe in her enchanted, starry sphere, which floated unsupported in midair.

那边的屋子里光线昏暗，但他还是看见了纳吉尼。大蛇安全地待在那个飘浮在半空的星光闪闪的魔法保护球里，像在水底下一样扭动、盘绕。

After an interval of some years, however, he used Nagini to kill an old Muggle man, and it might then have occurred to him to turn her into his last Horcrux.

数年之后，他用纳吉尼杀死了一个麻瓜老人，也许就是这样才偶然把它变成了他最后一个魂寄锁。

Snape strode past the gap, and Harry drew back a little, keeping his eyes fixed upon Nagini, wondering whether there was any spell that might penetrate the protection surrounding her, but he could not think of anything.

斯内普大步经过那条缝隙，哈利往回缩了缩，继续盯着上方的纳尼吉，想着有什么咒语可以穿透她周围的保护，然而他什么都想不出来。