It was too upsetting. Look at my nails. They're gone.

实在太令人心烦意乱了 看我的指甲 都啃没了。

These guys are tough as nails. They think they're taking over.

你们想难甩掉的尾巴。

We will glue them and nail them on, and then cut them in shape.

层层粘合，然后钉上削成一定的形状。

So you really want to focus on these two and make sure you can nail them.

所以你务必要专注于这两个题型，并且保证你能搞定它们。

The slater makes two little holes in each slate, and then nails them on to the roof.

装板石的工人在每一块板石上钻出两个洞, 用钉子把板石固定在屋顶上。

You lull them into thinking you're on the same side, and then nail them with incontrovertible evidence, which I had.

让他们以为你们在同一阵线，然后用确凿的证据逮住他们，而我已经掌握了证据。

Didn't help that I was nailing 'em, huh?

不论我怎样解释你都不会相信的 是吧？

Before they repair the car, nail them down to a price.

【nail】修车前先让他们把价钱讲明白。

And we're going to be waiting to nail them when they do.

那时我们就将他们钉在耻辱柱上。

We're hot on the trail, it's a matter of time till we nail them.

我们已掌握他们的行踪 抓到他们是迟早的事。

A fellow he knew rode him out in the country where he could nail them to trees and fenceposts.

他认识的一个人骑着他去乡下， 在那里他可以把它们钉在树上和栅栏柱上。

Populists are no easy target for satire because you try to nail them down one day, and the next day, they outdo you.

民粹主义者对于讽刺文学来说不是一个容易的目标，因为当有一天你终于 画出比较贴合他们的漫画，第二天，他们又做出比你的漫画还讽刺的行为。

I noticed his hands, dirty, with long nails; they were merely bone and sinew, large and strong; but I had forgotten that they were so shapely.

我注意到他的两只手不很干净，指甲很长，除了筋就是骨头，显得大而有力，但是我却不记得过去他的手形曾经这么完美过。

(Applause) Populists are no easy target for satire because you try to nail them down one day, and the next day, they outdo you.

（掌声）民粹主义者不是讽刺的好目标，因为你有一天试图确定他们，第二天，他们就超过了你。

These are no longer nails, they're claws, and it means even more savage or barbaric, which means more like primitive man, like oh, Cro-Magnon, alright?

这些不再是钉子， 而是爪子，这意味着更加野蛮或野蛮，意味着更像原始人， 就像哦，克罗马农人， 好吗？

It's not a locker — you know, talking to Dan Marino and those guys, they literally had a nail they used to hang their helmet on.

这不是一个储物柜——你知道，与丹·马里诺和那些家伙交谈，他们实际上有一个用来挂头盔的钉子。