I'm ready, Grandpa. You name the day.

我准备好啦，爷爷。哪一天随你挑吧。

" Name the day, my dear, " and he laughed again and bent and kissed her hands.

" 说个日子吧，亲爱的。" 说罢，他又笑起来、还弯腰吻了她的双手。

You name the day and I'll be there.

你说哪一天 我肯定会去。

When your sister recovers, you shall name the day.

等你姐姐复元了 由你随便定个日期就行。

249--When your sister recovers, you shall name the day.

只要等你姐姐复元了，由你随便定个日期就行。

It wasn't decent. " Don't frown. Name the day, Scarlett. I'm not urging instant matrimony because of your reputation. We'll wait the decent interval. By the way, just how long is a 'decent interval'" ?

思嘉感到纳闷。

She was waiting for him, in vulgar parlance, to name the day; and so long as he was unprepared to be explicit on this point it seemed a mockery to pretend to talk about matters more abstract.

用通俗的话说，她在等他来决定这一天。只要他还没有准备好在这一点上直言不讳，假装谈论更抽象的事情就显得很可笑。