" The horselords across the narrow sea" .

" 狭海对岸的马族。"

" Far and away, across the narrow sea" .

" 很远很远的地方，狭海对岸。"

He drank his way across the narrow sea.

他一路醉过狭海。

" Even the lords of the narrow sea? The lords sworn to Dragonstone" ?

" 狭海诸侯也一样？连直属龙石岛的封臣都靠不住？"

A few weeks later, the Greek navy tricked the Persian fleet into fighting in a narrow sea channel near Athens.

几周后，希腊海军将波斯舰队诱至雅典附近一窄小海峡，双方交战。

" Not hardly, " said Crabb. " We're close now. See, the woods is thinning out. We're near the narrow sea" .

" 根本没有，" 克莱勃反对。" 不过我们快到了，看哪，树木越来越稀疏，靠近狭海了。"

Drown, thought Cersei. " Highgarden has gold as well. You have my leave to hire sellsails from beyond the narrow sea" .

统统淹死最好，瑟曦心想。" 高庭有的是钱，可以从狭海对岸雇佣舰队。"

The Dothraki have never crossed the narrow sea.

多斯拉克人从未跨过狭海。

Even within these narrow seas the navigator lost his bearings and followed the winds as they blew.

即使在这些狭窄的海域中，航海者也会迷失方向，随风而行。

Arianne could not be fooled so easily. " Is it Myr, then? Tyrosh? I know he is somewhere across the narrow sea, hiring sellswords to steal away my birthright" .

" 那就是密尔？泰洛西？反正我知道他在狭海对岸，正寻找雇佣兵来窃取我的继承权。"

" Let us hope so. The narrow sea is perilous this time of year, and of late there have been troubling reports of strange ships seen amongst the Step-stones" .

" 希望如此。这个季节的狭海最是危险，近来还有令人担忧的报告，说在石阶列岛有陌生船只出没。"

" The narrow sea would still lie between us. I shall fear the Dothraki the day they teach their horses to run on water. "

" 狭海依旧隔在中间。等多斯拉克人教会他们的马在水上走路的那一天，我才会害怕。"

" Tarth, " Jaime said. " A ghastly large rock in the narrow sea, as I recall. And Evenfall is sworn to Storm's End. How is it that you serve Robb of Winterfell" ?

" 塔斯，" 詹姆复诵，" 想起来了，狭海中一块荒凉的岩礁… … 说来，夜临城从属于风息堡，你怎投到临冬城的罗柏帐下去了呢？"

Arianne demurred. " So my father wishes us to believe, but I have friends who tell me otherwise. My brother has crossed the narrow sea in secret, posing as a common merchant. Why" ?

亚莲恩不以为然，" 我父亲制造的假象而已，跟我的朋友们得到的情报不符。事实上，我弟弟已扮成商人，秘密地渡过狭海。为什么呢？"

Edric Storm, thought Davos, but I sent him far away across the narrow sea, to keep him safe from Melisandre's fires. " You have the word of Stannis Baratheon that all I've said is true" .

艾德瑞克·风暴就是证据，戴佛斯心想，可惜我把他送到了狭海另一头，以远远避开梅丽珊卓的火焰。" 我所言句句是实，史坦尼斯·拜拉席恩可为我作保。"

" Some in the Free Cities think that we're all savages on our side of the narrow sea, " the knight went on. " The ones who don't think that we're children, crying out for a father's strong hand" .

" 很多自由贸易城邦人认为狭海对岸的我们太野蛮，" 骑士续道，" 甚至觉得我们还是孩子，急需父亲的指导。"

" Well, most of me" . Jaime was gaunt, his hair hacked short. " I left a hand at Harrenhal. Bringing the Brave Companions across the narrow sea was not one of Father's better notions" . He lifted his arm, and Tyrion saw the stump.

" 对，大部分的我，" 詹姆有些憔悴，头发也短了，" 一只手被忘在了赫伦堡——将勇士团飘扬过海地请来可不是父亲的好主意。" 他举起右手，让提利昂看看断肢。

Dany rode close beside him. " Still, " she said, " the common people are waiting for him. Magister Illyrio says they are sewing dragon banners and praying for Viserys to return from across the narrow sea to free them. "

丹妮上前，和他并肩而行。" 不管怎么说，" 她道，" 可老百姓们还是等着他。伊利里欧总督说他们正忙着缝制真龙旗帜，祈祷韦赛里斯早日率军渡海解放他们。"