But the move has been assailed by health officials and critics of his administration.

但这一举措遭到了卫生官员及其政府批评者的抨击。

I had no sooner got off the ship then I was assailed by a man who wanted to sell me a diamond ring.

我刚下船，就被一个截住，他向我兜售一枚钻石戒指。

I had no sooner got off the ship than I was assailed by a man who wanted to sell me a diamond ring.

我刚下船，就被一个人截住，他向我兜售一枚钻石戒指。

Immediately, their nostrils were assailed by the odor of cinnamon—heavy and pungent.

顿时，浓浓的肉桂味扑鼻而来。

When he shook hands with me my nostrils were assailed by all the perfumes of Arabia.

当他和我握手时， 我的鼻孔里充满了阿拉伯的香气。

There he waited a moment to recover his breath, assailed by the worst forebodings and almost dreading to enter the room.

他在那里等了一会儿才恢复了呼吸， 被最坏的预感袭击了， 几乎害怕进入房间。

The two governments announced the agreement in a joint statement Wednesday and said it was immediately assailed by members of Congress opposed to the Nord Stream 2 gas pipeline.

两国政府星期三在一份联合声明中宣布了这项协议，并提到，这项协议立即遭到了反对北溪2号天然气管道的国会议员的抨击。

It might be that, at times when he was more than usually assailed by doubts concerning the future, he would turn in his perplexity towards more consumption and less new investment.

可能是，当他比往常更多地被对未来的疑虑所困扰时，他会把困惑转向更多的消费和更少的新投资。

But that would avoid the disastrous, cumulative and far-reaching repercussions of its being open to him, when thus assailed by doubts, to spend his income neither on the one nor on the other.

但这将避免灾难性的、累积的和深远的影响，因为它对他开放，当他受到怀疑的袭击时，他的收入既不花在一个也不花在另一个上。

As he found himself thus struggling among so many alternatives, he had a vision of his old equable existence in the bank, and was assailed by a thought of regret for the past.

当他发现自己在如此多的选择中挣扎时，他想起了自己过去在银行平静的生活，并对过去感到后悔。

Then, suddenly assailed by a tremendous blast, the whole mass of the fall was blown into thread and ribbons, and driven back over the brow of the cliff whence it came, as if denied admission to the Valley.

然后，突然遭到巨大的爆炸袭击，整个瀑布被吹成丝线和丝带，并被赶回悬崖的顶部，好像被拒绝进入山谷一样。