The new economics suggests just five rules of thumb.

新经济学只提出了五条经验法则。

Alice Maggio runs the BerkShares program out of the Schumacher Center for New Economics in Great Barrington.

爱丽丝·马吉奥（Alice Maggio）在大巴林顿的舒马赫新经济中心（Schumacher Center for New Economics）负责伯克股票项目。

Now, I want to emphasize that this new economics is not something I have personally imagined or invented.

现在，我想强调的是， 这种新经济学不是我个人想象或发明的。

With a new politics, a new economics, a new relationship to technology and a new relationship to nature -- a whole new world.

随着新政治、新经济、与技术的新关系以及与自然的新关系——一个全新的世界。

And here's the good news: if we want a new economics, all we have to do is choose to have it.

好消息是：如果我们想要一个新的经济学，我们所要做的就是选择拥有它。

If we truly want a more equitable, more prosperous and more sustainable economy, if we want high-functioning democracies and civil society, we must have a new economics.

如果我们真的想要一个更公平、更繁荣和更可持续的经济，如果我们想要高运转的民主政体和公民社会，我们必须有一个新的经济。

The new economics must and can insist that the purpose of the corporation is to improve the welfare of all stakeholders: customers, workers, community and shareholders alike.

新经济学必须而且能够坚持认为，公司的目的是改善所有利益相关者的福利：客户、工人、社区和股东。

And we created, at the organization that I work for, the New Economics Foundation, something we call the Happy Planet Index, because we think people should be happy and the planet should be happy.

在我工作的地方，我们创造了新的经济基金会，我们称之为全球幸福指数的指标，是因为我们认为人们应该快乐整个地球都应该感到快乐。

Al Roth has written a book — a really wonderful book, I should say — called Who Gets What — and Why: The New Economics of Matchmaking and Market Design.

艾尔·罗斯写了一本书——我应该说是一本非常精彩的书——名为《谁得到什么——以及为什么：匹配和市场设计的新经济学》。

After laissez-faire economics triggered the Great Depression, John Maynard Keynes sat down to write a new economics, and what he did was to tell a restoration story, and it went something like this.

自由放任经济学引发大萧条后，约翰梅纳德凯恩斯坐下来写一部新经济学， 他所做的是讲一个复辟的故事，事情是这样的。

And although this new economics does not yet have its own textbook or even a commonly agreed upon name, in broad strokes its explanation of where prosperity comes from goes something like this.

尽管这种新经济学还没有自己的教科书，甚至还没有一个普遍同意的名称，但从广义上讲，它对繁荣从何而来的解释是这样的。