" No luxury lunches in Hacker's new austerity regime" .

“哈克的节俭体制下没有奢侈的午餐。”

America and the EU have new regimes for vetting foreign investment.

美国和欧盟对于境外投资有一套新的审核制度。

But only the power of the military upheld the new regime.

但这新政权完全是靠武力维持的。

A group of fighters in the Panjshir Valley continued to resist the new regime.

庞吉夏河谷地的一群战士仍在抵抗新政权。

Peace was secured by 1802, and other European powers recognized the new French Regime.

1802年，和平局势稳固下来，其他欧洲势力也认可了 这个法国新政权的地位。

But if anything the rapprochement with the White House has emboldened the new regime.

但如果说有什么不同的话，那就是与白宫的友好关系给新政权壮了胆。

The rest of the world faces a new regime for tech and finance.

世界其他地区面临着新的科技和金融体系。

If Nottinghamshire heritage could be junked in the new regime, financial stability didn't count for much, either.

如果诺丁汉郡的传统在新体制下被抛弃，金融稳定也就不那么重要了。

But, again, its progress towards a new trade regime in North America but still a long way to go.

但是，我们要重申的是，这一协定向北美新贸易体制这一目标迈进了一步，但是未来仍有很长一段路要走。

This method helped coax public " anger and disgust" with art that did not reflect the ideologies of the new regime.

他的方法是用不反映新政权意识形态的艺术来哄骗公众的“愤怒和厌恶”。

This new regime seems basically to be undertaking actions that give Egypt a black eye internationally and doesn't really seem to care.

而现在这个新政权采取的行动使埃及在国际上的名誉受到了影响，而他们看上去并不在乎这些。

That is wishful thinking. Claire Enders, a media analyst, says there is zero chance of the big newspapers accepting the new regime.

媒体分析家克莱尔恩德斯称让大报接受新的体系绝无胜算，只能是痴心妄想。

When the former Shah was allowed to receive medical treatment in the US, the new Iranian regime stormed the American Embassy in Tehran.

当这位前国王得以在美国接受治疗时，新伊朗政权下的人民冲进了美国在德黑兰的大使馆。

My Ministers will work to implement new regimes for fisheries, agriculture and trade, seizing the opportunities that arise from leaving the European Union .

大臣们将把握脱欧进程中的机遇，致力于在渔业、农业和贸易方面实施新政。

So - after many tantrums, after arguments that shook Harry's bedroom floor, and many tears from Aunt Petunia - the new regime had begun.

因此，在没完没了地发脾气之后，在惊天动地的争吵几乎把哈利卧室的地板掀翻之后，在佩妮姨妈抛洒了无数眼泪之后，新的饮食制度开始实施了。

The Judeans would organize two major revolts against the new regime, which were violently crushed.

犹太人组织了两次反对新政权的大规模起义， 但均被暴力镇压。

It was his ticket into the new regime's security services.

这是他进入新政权安全部门的门票。

The new regime was prepared to compromise on the oil dispute.

【compromise】新政权打算在石油争端上作出让步。

" The new regime" -the new political party, the new political regime-" brought about stricter laws" .

所以：“新政权” ——新政党， 新政治体制——“带来了更严格的法律”。

Under the new regime, all sheep and cattle will be regularly tested for disease.

【regime】根据新制度，所有牛羊都要定期进行疾病检测。