And no amount of penitence could help him there.

在这方面的忏悔还是帮不了他什么忙。

No amount of beating will change that fact.

再多的抽打也改变不了这一事实。

One that no amount of hand-washing could stop.

而且无论你多勤洗手都无法预防。

No amount of drugs changes that.

这是你的小刀 埃迪。

But when you're insecure, no amount of external validation can ever make you feel safe.

但是如果你没有安全感再多外界的认同都不能让你感觉安全舒适。

He told Copeland that no amount of money could buy his language.

他告诉科普兰，再多的钱也买不到他的语言。

Milton, there is no amount of money that is...wow!

弥尔顿，再多的钱也不会...哇！

There's no amount of money that can make somebody happy.

再多的钱也不可能让人们满意。

And those are two things that no amount of tradition is going to overcome.

这两个是任何传统都无法解决的。

There's other times when no amount of body language gets through to these people.

还有其他时候，这些人没有理解多少肢体语言。

No task is too hard. No amount of preparation is too long or too difficult.

任务再苦，准备再长，难度再大，都不能让他放弃自己的追求。

Ultimately, though, no amount of structural change, interventions or inspections counts for as much as good teaching.

然后最终，无论进行多少结构性改革、加大多少政府介入和审查，都不如改善教育质量来得有效。

They have Twizzlers instead of Red Vines. No amount of lumbar support can compensate for that.

那的绳子糖是多滋乐牌而不是红藤的，坐着腰部再舒服也无法弥补。

No amount of digging with chapped fingers into greasy saucepans could shake the employers' sense of conferring a privilege.

女仆用皲裂的双手清洗油锅洗得再多也不会动摇雇主享受特权的信念。

No amount of tearful begging could soften her, no reasoning could modify her view of the world.

任凭多少眼泪多少哀求都不能让她心软，任凭讲什么道理都不能改变她的世界观。

This means you are born as you are born and no amount of effort can change that.

这意思是你就是你生来的那样，再多的努力也改变不了这一点。

No amount of data-sharing could have told us what companies would be affected, what companies don't use plastics.

数据共享不能告诉我们哪些公司会受到影响，哪些公司不使用塑料。

" You will always rule my heart. No amount of fools shouting at a kingsmoot can change that" .

" 你在我心中永远都是女王。无论选王会上多少白痴瞎嚷嚷，也改变不了这点。"

No amount of money, friends, or material possessions will do the job if our contentment isn't already internalized.

如果我们的满足还没有内化，再多的金钱、朋友或物质财富也无法完成这项工作。

Sheldon is the most qualified for the job, and no amount of gravitydefying bosom's going to change that.

谢尔顿最有资格获得这一职位再大的反地心引力胸部也不能改变这一点。