The master put Betti on Nobis's bench.

先生就令培谛坐在诺琵斯的位上。

Garrone would certainly never have uttered the words which Carlo Nobis spoke yesterday morning to Betti.

昨天卡罗·诺琵斯向培谛说的那样的话，如果是卡隆，决不会说的。

The idea of Carlo Nobis rubbing off his sleeve affectedly, when Precossi touches him in passing!

走路的时候偶然和泼来可西相碰，就要故意用手拂拭衣袖的是卡罗·诺琵斯那个家伙。

So, by way of experiment, we invited that puffed-up fellow, Nobis, who replied " No, " and nothing more.

我们试约那高慢的诺琵斯，他只回答了一个“不”字，其余什么话都没有。

When they were seated, the father of Nobis bowed and went away.

带琵斯的父亲等他们坐好了，才行了礼出去。

Nobis, who had listened to him with his customary scornful smile, answered coldly: " No, sir" .

诺琵斯听着，依然像平时一样冷笑。先生问他，他只是冷淡地回答：“不，没有什么。”

Garrone, too, who is strong in arithmetic, helped all he could; and he even assisted Nobis, who, finding himself in a quandary, was quite gentle.

卡隆自己原是长于算术的，也替他做帮手。矜骄的诺琵斯今天也无法了，只是规规矩矩地坐着，后来卡隆教给了他。

Carlo Nobis is proud, because his father is a great gentleman; a tall gentleman, with a black beard, and very serious, who accompanies his son to school nearly every day.

卡罗·诺琵斯因为他父亲是上等人，很是高傲。他的父亲是个长身有黑须的沉静的绅士，差不多每天早晨都要伴着带琵斯到学校里来。

Then the gentleman offered his hand to the charcoal-man, who shook it vigorously, and then, with a sudden push, he thrust his son into the arms of Carlo Nobis.

绅士把手向卖炭的伸去，卖炭的就握着大摇起来。还把自己的儿子推近卡罗·诺琵斯，叫用两手去抱他。

And the voices of the singers rang on, pealing under the arches and echoing along the vaulted roof: " Uni trinoque Domino Sit sempiterna gloria: Qui vitam sine termino Nobis donet in patria" .

歌手的歌声在拱门下回响， 在拱形屋顶上回荡：“Uni trinoque Domino Sit sempiterna gloria: Qui vitam sine termino Nobis donet in patria” 。

While he was making his complaint, and every one was silent, the father of Nobis, who was taking off his son's coat at the entrance, as usual, entered on hearing his name pronounced, and demanded an explanation.

我们大家都默不做声。诺琵斯的父亲照例正在门口替他儿子脱外套，听见有人说起他的名字，就问先生说：“什么事？”