In January two thousand two, he signed a law called the No Child Left Behind Act.

2002年1月，布什签署了一项名为“不让任何孩子落后”的法案。

Ten years ago Congress passed the No Child Left Behind Act (NCLB), a bold effort to improve America's schools.

十年前，国会通过了《不让一个孩子掉队法》(No Child Left Behind Act，NCLB)——一项旨在改进美国学校系统的大胆举措。

It's called the Every Student Succeeds Act and it replaces the controversial No Child Left Behind law passed in 2002.

它被称为“每个学生都成功法案”，它取代了 2002 年通过的有争议的“不让一个孩子掉队”法。

The federal school funding requirements put in place by the No Child Left Behind act in 2001 also can create some perverse incentives for how schools classify their students.

2001 年“不让一个孩子掉队”法案规定的联邦学校资金要求也会对学校如何对学生进行分类产生一些不正当的激励。

No Child Left Behind was a plan to increase the government's responsibility to monitor, or to make sure they knew, what was happening to the children in those schools.

“不让一个孩子掉队”是一项旨在增加政府监督或确保他们知道这些学校的孩子们发生了什么事情的责任的计划。

In No Child Left Behind, there were a lot more tests that children had to take in order to make sure that they were learning the same information as students and other states.

在“不让一个孩子掉队”中，孩子们必须参加更多的测试， 以确保他们学习到与学生和其他州相同的信息。

In the US, this urgency sped up with policy changes such as the 2001 " no child left behind" act, which promoted standardised testing as a way to measure educational performance and progress.

在美国，这种紧迫性随着 2001 年“不让一个孩子掉队” 法案等政策变化而加速，该法案提倡将标准化测试作为衡量教育绩效和进步的一种方式。