So, no matter whether you stay outdoors or indoors, everyone is affected.

所以，无论你是在户外还是在室内，所有人都会受到影响。

But no matter whether you take big risks or not, failure hurts.

但无论你是否冒了很大的风险，失败都是令人痛苦的。

" No matter whether she heard or not, let her take care of herself."

“别管她听见不听见，让她自顾自去。”

Brains are the only things worth having in this world, no matter whether one is a crow or a man.'

在这个世界上不论是乌鸦还是人类，脑子都是最有价值的东西。”

No matter whether of love or hate: no matter whether of right or wrong!

不管是爱还是恨：不管是对还是错！

No matter whether you are a beginner or expert, snowy adventures in this place never end!

无论您是初学者还是专家，这里的雪地冒险永远不会结束！

No matter whether the State is big like Texas or whether it is little like Rhode Island, it sends only two Senators.

不管是像德克萨斯这样的大州，还是像罗德岛这样的小州，都只能选送两名参议员。

So no matter whether or not it's happening in the past, it's still I was walking.

所以无论它是否在过去发生，它仍然是我在走路。

So good luck to all of you guys, no matter whether it's New Year's or July, August, September or whatever.

祝你们所有人好运，无论是新年还是七月、八月、九月等等。

Go to bed at the same time, wake up at the same time, no matter whether it's the weekday or the weekend.

同时睡觉， 同时起床，无论是工作日还是周末。

No matter whether employees are good self-managers or not, ultimately they are held accountable for their work performance-asked to accept responsibility for the consequences of their actions.

不管员工是否是优秀的自我管理者，最终他们都要为自己的工作表现而负责——被要求为他们的行为造成的后果承担责任。

I notice all the people condemn these violent acts no matter whether they share the same views or have different views on some policies or political stances.

这件事无论对于一些政策或一些政治立场有相同或不同看法的人，我留意到大家都会出来发声，就是要谴责这些暴力行为。

The toppling of Colonel Qaddafi—no matter whether he is eventually tried, killed or exiled—will be a boon to the Middle East and Western powers that supported the rebels.

卡扎菲上校的倒下——不管他最终是被审判、被杀或是被迫流亡—— 都将给支持反政府武装的中东和西方国家带来福音。

No matter whether employees are good self-managers or not, ultimately they are held accountable for their work performance – asked to accept responsibility for the consequences of their actions.

无论员工是否是优秀的自我管理者，最终都要针对他们的工作表现追究责任——要求他们为自身行为所造成的后果承担责任。

We should always be ready to give a helping hand to those who are in trouble, no matter whether they are family members or complete strangers.

我们应该随时准备向有困 难的人伸出援助之手，无论他们是自己的家人还是素昧平生的陌生人。

As it fills the lock the boat rises with it, for water will lift anything that ill float, no matter whether it be the smallest chip or the biggest ship.

随着闸内的水不断上涨，船也会升高，因为水可以举起任何能漂浮的东西，不管是块小木屑还是大轮船。

No matter whether you're introducing yourself, telling a story or saying, " Thank you, " to someone who held the door for you, do it in a full and clear voice.

无论是你在自我介绍、说故事、或是向帮你开门的人道谢，说话的时候要清楚大声。

No matter whether at the moment it's the deep dark of midnight or a bright sunny noontime at your location, you can quickly and easily see the difference.

無論是深夜時分或是陽光普照的中午時段，你都可以明顯看出區別。

If my mother had to make a choice between Grandmother MacLeod and Piquette, she would certainly choose the latter without hesitation, no matter whether the latter had nits or not.

如果我妈妈必须在麦克劳德祖母和皮奎特之间做出选择，她肯定会毫不犹豫地选择后者，不管后者有没有虱子。

No matter whether I be at work, or about to retire to rest, or just awaking from sleep, it enables me to know that you are thinking of me, and remembering me-that you are both well and happy.

无论我是在工作， 还是准备休息， 还是刚从睡梦中醒来，它都能让我知道你在想着我， 在想着我——你既健康又快乐。