He duly followed Mori and Nomura out the exit.

他顺理成章地跟着毛利和野村出了出口。

Also, when we at Nomura converted to computers about five years ago, the new system eliminated the jobs of 700 people.

同样，当我们野村证券公司五年前改用电脑系统时，新系统使700名员工失去了原来的工作。

The measures are part of a probe into allegations that Nomura helped managers of the Italian bank BMPS hide huge losses.

据悉该银行帮助意大利BMPS银行的管理者掩藏大笔损失，此举就是对此进行调查的一部分。

Standard Chartered, Nomura and Charles Schwab are among the brokerages building their own crypto platforms.

渣打银行、野村证券和嘉信理财等券商都在构建自己的加密平台。

In September it emerged that an investment banker at Nomura had been barred from leaving the country.

9 月，有消息称野村证券 (Nomura) 的一名投资银行家被禁止离开该国。

Nomura took a hit of over $2.9bn, more than it had estimated previously, dragging the Japanese bank to its worst quarterly performance since 2008.

野村证券(Nomura)遭受了逾29亿美元的损失，超出此前的预期，导致这家日本银行创下2008年以来最糟糕的季度业绩。

And in the Sea of Japan, thousands of 200-kilogram Nomura jellyfish with bells two meters in diameter swarm fishermen, snapping nets and devouring local fish.

还有在日本海，上千个重达两百公斤、伞盖直径两米宽的越前水母涌向渔民，弄破渔网，吞食里面的鱼类。

In my field - finance and securities - I am often asked by Westerners how Nomura Securities has managed to escape the paper traffic jam that American firms have faced.

在我的工作领域──金融和证券业，常有西方人问我，野村证券公司是如何避免美国公司所面临的交易单流通堵塞的。

Since then, Japan has been trapped in what Richard Koo of the Nomura Research Institute, linked to the bank of the same name, referred to as a " balance-sheet recession" .

从那时起，日本就陷入了与同名银行有关联的野村综合研究所的 Richard Koo 所说的“资产负债表衰退”。

Given the rise in bond yields since, says Naka Matsuzawa, chief strategist at Nomura Securities, an investment bank, “you can say that the easing by the Bank of Japan has in one sense already failed.”

而野村证券的首席策略师松泽中认为，自从债券收益率上涨，从某种意义上说，日本央行的宽松政策已经失败。