Then, a few months later, it popped back up and reappeared, none the worse for wear.

然而几个月后，它又跳回表面重现在人们眼前，毫发无伤。

'But he's none the worse for it, dear'.

“但他并没有因此而变得更糟，亲爱的”。

She seems none the worse for her experience.

【none】她的这次经历似乎一点也没有使她变坏。

She seemed none the worse for her night out in the cold.

【worse】她在外面冻了一晚上，好像一点事也没有。

He had lost his appetite for a week or so, but worked none the worse for it now.

他已经失去了一个星期左右的胃口，但现在并没有因此而变得更糟。

All diplomatic agents are liable to be put, so to speak, in a corner, and are none the worse for it.

可以说，所有外交代表都可能被逼到墙角， 但这并没有什么坏处。

The little chap was none the worse for having been a statue and was of course very interested in all she had to tell him.

这小家伙虽然给变成了石像，但并没受伤，因此对她告诉他的一切当然都十分感兴趣。

Then smoke these cigars whenever you like, without debating their origin. They bear no government seal of approval, but I imagine they're none the worse for it.

那您就随便抽吧！用不着讨论这些烟的来历了。它们没有受过任何烟草管理局的检查，但我想质量也并不见得就差些。

Don't you believe it. He'll come back, and, as Dorothy says, I dare say he'll be none the worse for having had a bit of a fling.

“别相信这一套。他会回来的，而且像陶乐赛说的，让他在外头胡闹一阵子我想也不会有什么坏处的。”

They went back to the young girl, whom they found in the company of Jacques Doudeville and apparently none the worse for her adventure.

他们回到了那个年轻女孩身边， 他们在雅克杜德维尔的陪伴下找到了她， 显然她的冒险并没有变得更糟。

Thank Heaven, none of her children had their faces slit like a fire-breathing dragon, so to speak; but they were none the worse for that, maybe.

谢天谢地，她的孩子们没有一个像喷火龙一样被割开脸， 可以这么说； 但也许他们并没有因此而变得更糟。

It appears that Tanvir is none the worse for his experience, but it is not known if he will find the guts to go back up his exercise tower again.

这次经历似乎并没有对坦维尔造成什么负面影响，但是它是否还会有勇气去攀登这座锻炼塔就未可知了。

And they saw that the worms not only survive a southbound trip through a slug's guts, they emerge none the worse for where-they've-been when their ride takes a bathroom break.

而后他们发现线虫不仅在鼻涕虫内脏的旅行中存活，而且在被排泄出后并没有对宿主造成任何不良反应。

'Admitting that Elfride COULD love another man after you, ' said the elder, under the same varnish of careless criticism, 'she was none the worse for that experience'.

“承认 Elfride 可以在你之后爱上另一个男人，”长者说，在同样漫不经心的批评下，“她并没有因为那次经历而变得更糟”。

Fredrik was this brother's name. A young man, newly married, a light-hearted fellow who could make a jest, but none the worse for that; Sivert and he are something alike.

弗雷德里克是这个兄弟的名字。一个新婚的年轻人，一个会开玩笑的轻松愉快的人，但不会因此而变得更糟；西维特和他有些相似。

" Aye, and why not" ? Old Flint stomped his cane against the ice. " Wards, we always called them, when Winterfell demanded boys of us, but they were hostages, and none the worse for it" .

" 啊，这名字倒合适！" 老菲林特的拐杖重重地敲在冰上，" 临冬城也问我们要男孩，我们一直管那叫养子，但说穿了就是人质，双手奉上的抵押品。"

We went ashore at Bisham, where the remains of the old Abbey and the Elizabethan house that had been added to them yet remained, none the worse for many years of careful and appreciative habitation.

我们在比沙姆 (Bisham) 上岸，旧修道院的遗迹和加建在其中的伊丽莎白时代的房屋仍然存在，经过多年精心和感激的居住，情况并没有变得更糟。

No, Isak was not ill. A meeting with the Evil One might happen even to the healthiest man. And he felt none the worse for his adventure afterwards; on the contrary, it seemed to have strengthened him.

不，Isak 没有生病。即使是最健康的人也可能会遇到邪恶的人。之后他的冒险并没有让他觉得更糟。相反，这似乎使他更加坚强。

" You were all right enough, for mother didn't object and I got you both home before daylight. Uncle is notional about such things, so I shouldn't mind, for we had a jolly time and we were none the worse for it" .

“你很好，因为妈妈没有反对， 我在天亮之前就把你们俩送回家了。叔叔对这些事情很虚幻， 所以我不介意， 因为我们玩得很开心， 我们并没有因此而变得更糟” 。