That's an outfit! - Tricky. No pun intended.

一身劲装啊! - 很难 没有别的意思。

Come on, Vicki. Live a little. No pun intended.

来吧，Vicki。试一试(活下去)。没有一语双关的意思。

And then the football season would go to hell. No pun intended.

那样的话足球赛就见鬼去吧。就事论事，没有指桑骂槐。

No pun intended, it's relatively low-hanging fruit in terms of a kill.

就击毁卫星来说，这个位置的目标相对来说比较容易击中，这并不是双关语。

Or " John Travolta gave a touching introduction at the Oscars. No pun intended" .

或是约翰·屈伏塔给了奥斯卡一个让人动容的开场，我没有别的意思。

It grounds me, no pun intended.

它让我有安全感，没有双关语的意思。

I feel like it's no pun intended, but it's a calling.

我没有刻意做说俏皮话，反而感觉这是一种我该完成的使命。

We'll see that the drama factor of the journey increases dramatically, no pun intended.

我们会看到旅程的戏剧性因素急剧增加，这不是双关语。

Off to a rocky start, no pun intended, but gosh, once you got going, it was awesome.

万事开头难，没别的意思，但只要你坚持下去，就很完美了。

I thought it was high time, no pun intended, for this to be on the table.

我以为这是高峰期（一个" 嗨" 的时间），其实我没有别的意思，让这些事浮上台面。

Dan, you say, you know, sort of no pun intended, it's high time that this happened.

丹，你说，你知道的，像是我没有别的意思，这是这个发生的高峰期。

But it did change the world, no pun intended.

但它确实改变了世界，这不是双关语。

It's only an upside, no pun intended with the movie.

这只是一个好处， 不是电影的双关语。

So let's kick off, no pun intended, with a little soccer.

所以让我们开始吧，没有双关语的意思，踢一点足球。

I'm into buying high level, no pun intended, accessories like a designer passport.

我喜欢购买高级的、无双关语的配饰，比如设计师护照。

Thomas (Thomas) wants to know the meaning of an expression he read, " no pun intended."

托马斯（Thomas）想知道他读到的一个表达的意思， “没有双关语的意思。

In fact, sources say the mansion was as empty as a tomb, no pun intended.

事实上 据消息来源称整座豪宅空如" 墓穴" 这绝无双关之意。

" At our core, we're just people who got bitten by the bug, no pun intended, " Gleason said.

“从本质上讲，我们只是被虫子咬了的人，没有双关语的意思，”格里森说。

Hailed as a (no pun intended) smashing success, no less than five studies in the Scientific journal Nature get into the nitty-gritty of how exactly our celestial gut punch worked.

这次撞击被誉为是“粉碎性”（不是双关语）的成功，科学杂志《自然》中至少有 5 项研究深入探讨了到底是如何形成的。

So, in this expression, " no pun intended, " we're saying that I'm not trying to make a joke.

所以，在这个表达中， “没有双关语的意思”，我们是在说我不是在开玩笑。