Now surely he would understand; but not a bit of it.

现在他肯定明白了吧？ 才没有呢。

" Not a bit of it, my dear; I'm just a common man."

“我的亲爱的，的确不是的；我和你一样是一个普通的人。”

'Not a bit of it, ' replied Sikes.

“一点也没有， ” 赛克斯回答。

" Not a bit of it, " said Raffles.

“一点也没有， ” 莱佛士说。

" Not a bit of it, " declared Tommy unconvincingly.

“一点也没有， ” 汤米不服气地宣称。

" Not a bit of it, " said Geissler shortly.

“一点也没有， ” 盖斯勒简短地说。

" Not a bit of it, " returned Wemmick, growing bolder and bolder.

“一点也没有，”Wemmick 回答说，越来越大胆。

" Not a bit of it, " said Diana, pulling up the window blind.

“一点也没有，”戴安娜拉起百叶窗说。

'Not a bit of it, ' replied Sikes, interposing.

“一点也没有，”赛克斯插话回答。

'Not a bit of it, ' replied Mr. Chitling.

“一点儿也没有，”基特林先生回答道。

'Not a bit of it, ' replied Mr. Giles.

“一点也没有，”贾尔斯先生回答。

But not a bit of it—Axel still held to the division he had made on the spot.

但一点也没有——阿克塞尔仍然坚持他当场所做的划分。

But Isak only sniffed. " Rain? —not a bit of it. Don't know what you're talking about" .

但白伊萨只是吸了吸鼻子。“雨？ ——一点儿也没有。不知道你在说什么” 。

'Not a bit of it, ' replied the Dodger, stopping the subject of discourse as Mr. Chitling was about to reply.

“一点也没有， ” 机灵鬼回答道， 在奇特林先生正要回答时打断了话题。

Not a bit of it; Cook had made no excuse at all, but simply said that Sunday night was one had been owing to her for a long time.

一点也没有；库克没有找任何借口，只是说周日晚上是她很久以来欠她的。

" Not a bit of it, " said Peter. " If there are streams they're bound to come down to the sea, and if we walk along the beach we're bound to come to them."

“用不着。”彼得说，“只要有小溪，肯定会流入大海。我们沿着海岸走，准能找得到。”

" You didn't really think I'd risk this cargo, did you, Gurney? " Halleck grinned, said: " Not a bit of it, Sire." The Duke banked his craft in a long easy curve—climbing over the crawler.

“你真的不认为我会冒这批货物的风险，是吗，格尼？”哈莱克咧嘴一笑，说道：“一点也没有，陛下。”公爵将他的手艺倾斜成一条长而轻松的曲线——爬过爬行器。

" Not a bit of it, I'm dying to do it. Come, I'll be good. I don't like your gown, but I do think you are just splendid." And he waved his hands, as if words failed to express his admiration.

“一点也不，我渴望同你跳舞。来吧，我会愉快的，我不喜欢你这长裙，但是我认为你——真是太漂亮了。”他挥了挥手，好像说话还不足以表达他的敬慕之心。