I do not, except to say, that it's horrendous.

我不知道，只能说数目惊人。

And I don't care. I don't. Except I'm on this case and...apparently, god hates me.

其实我不在乎，不在乎。只是我在做这个病例，还有很明显，上帝讨厌我。

I shall now take the liberty of wishing them health and happiness, not excepting my cousin Elizabeth.

就趁着现在祝她们健康幸福，连伊丽莎白表妹也不例外。”

Actually, it doesn't... except in this case.

其实不是这样的 除了这件事情。

I suppose not, except a digital camera, some samples and personal effects. Are they duty free?

我想没有，除了一部数码相机、一些样品和个人用品。这些是免税的吗？

He blamed everyone in sight, not excepting even me, for he said I was a witch likeall the others.

他责怪眼前的每一个人，连我也不例外，因为他说我和其他人一样是个女巫。

I won't be so affected as to say I love you, because you know I don't, except as a friend.

我不会假装说我爱你， 因为你知道我不爱你， 除非是作为朋友。

She did not except even Mrs. Merriwether who had been almost rude when she called on her at the National Hotel or Mrs. Elsing who had been cool to frigidness.

就连梅里韦瑟太太，她上民族饭店去拜访思嘉的时候简直可以说是粗暴无礼，还的埃尔辛太太，她的态度冷若冰霜，也都没有排除在外。

What makes a belief true is a fact, and this fact does not (except in exceptional cases) in any way involve the mind of the person who has the belief.

使信念为真的是事实，而这个事实（除了特殊情况）不会以任何方式涉及拥有信念的人的思想。

I wish to sum up what I have said in a few words, for I here throw down my gauntlet, and deny the existence of sexual virtues, not excepting modesty.

我想用几句话总结一下我所说的话，因为我在这里放下我的手套，否认性美德的存在，谦虚也不例外。

The campaign which ensued outrivaled in the range of its educational activities and the bitterness of its tone all other political conflicts in American history, not excepting the fateful struggle of 1860.

——随后发生的这场运动在其教育活动的范围和其语气的尖锐方面超越了美国历史上所有其他政治冲突，1860 年的决定性斗争也不例外。

'Poor Miss Handsome-does cuts but a sorry figure beside Miss Handsome-is in every man's eyes, your own not excepted, Mr. Knight, though it pleases you to throw off so, ' said Elfride saucily.

“可怜的英俊小姐——确实削减了但在英俊小姐旁边的一个令人遗憾的形象——在每个人的眼中，你自己也不例外，奈特先生，尽管你很乐意这样摆脱，”埃尔弗里德无礼地说。

Dorothea said to herself that Mr. Casaubon was the most interesting man she had ever seen, not excepting even Monsieur Liret, the Vaudois clergyman who had given conferences on the history of the Waldenses.

这一点更加引人注目。 多萝西娅自言自语地说， 卡苏朋先生是她见过的最有趣的人， 连开过韦尔多派历史会议的沃州牧师里雷特先生也不例外。

Duncan knew enough of Indian customs to understand the reason that the fire was replenished, and why the warriors, not excepting Hawkeye, took their seats within the curl of its smoke with so much gravity and decorum.

邓肯对印第安人的风俗习惯了如指掌，明白为什么要重新燃起火来，也明白为什么除了鹰眼之外，其他勇士们都以如此庄重和庄重的姿态在烟雾缭绕的烟雾中就座。