Not for nothing, though, was Harry the youngest Seeker in a century.

不过，哈利作为一个世纪以来最年轻的魁地奇找球手，并不是徒有虚名的。

It's not for nothing that the opposition's nickname of Mrs. President stuck.

反对党对总统夫人的昵称保留不是没有意义的。

Not for nothing is Hollywood calling this " the Netflix strike" .

好莱坞称其为“Netflix 罢工”并非无缘无故。

Not for nothing. l've done this a million times.

不要就是不要 选婚纱我有上百万次的经验。

And it was not for nothing he had been living with companions of another sort.

他和另一种类型的同伴住在一起也不是没有原因的。

I was gonna tell you it's not for nothing.

我本想说你的努力没有白费。

Not for nothing, but he'd have won the election that night.

他要是这么做了 当晚就能赢得选举。

See that it wasn't for nothing.

别让他们白白牺牲。

Also, not for nothing,   the tunnels make the prospect of road tripping the Faroe Islands much more appealing.

此外，并非没有，这些隧道使法罗群岛公路旅行的前景更具吸引力。

Not for nothing had he cooled his heels round the corner while his paid henchman kept watch on the Yard and gave him the sign when Grant left.

当他的雇佣手下在院子里守望​​并在格兰特离开时向他发出信号时， 他在拐角处冷静了下来， 这并非毫无意义。

But not for nothing had Hopkins trailed Grant from Wigmore Street to the Orient offices, and from the Orient offices to the Temple, and from the Temple to the Yard.

但霍普金斯并非无缘无故地尾随格兰特，从威格莫尔街到东方办公室，从东方办公室到圣殿，从圣殿到院子。

" Yes, I've decided" ! he repeated, striking his knee with his brown hairy hand. " I'm very obstinate... It's not for nothing that I'm half a Little Russian" .

“是的，我决定了” ！他重复道，用棕色毛茸茸的手敲打膝盖。“我很固执… … 我是半个小俄罗斯人不是白说的” 。

It was not for nothing she herself had been out in the world and seen and heard and learned so much; now she could sit here and be more than a match for him.

她自己到外面的世界，看到、听到和学到了很多东西，这不是没有原因的；现在她可以坐在这里，不仅仅是他的对手了。

It was not for nothing that, in his college days, he had hunted the hypothetical " moral sense" to its lair, and dragged from their concealment the various self-advancing sentiments dissembled under its edifying guise.

并非没有，在他的大学时代，他一直在寻找假想的“道德感”到它的巢穴，并从它们的隐蔽处拖出各种自我提升的情感，这些情感在它的启发性伪装下掩饰。