She's not long for this world.

她小命不保了。

How I wished I had shoulders like his. Maybe I wouldn't long for them if I had them?

我多希望拥有他那样的肩膀。如果我有那样的肩膀，或许就不会这样渴望他的？

He was truly alive at least, but not long for this world.

至少他真的还活着， 但对这个世界并不渴望。

But alas, the money-making murder square was not long for this world.

但可惜，这个世界上赚钱的杀人广场并不长。

He did not long for open space and freedom — just the reverse.

他并不渴望开放空间和自由——恰恰相反。

'Well, young or old, if you ask me, it's not long for this world.

‘好吧，无论老少，如果你问我，这个世界并不长。

Peace? Love and peace! Do you think I don't long for them as much as you do? Where did you see them?

平静？爱和平静！你认为我不想和你一样渴望它们吗？你在哪里见到他们了？

But you held him in play just long enough for me to get the book, though not long enough for an unobserved escape.

但你让他玩的时间刚好让我拿到那本书， 虽然还不足以让我在不被发现的情况下逃跑。

Still, the green cloth is not long enough for all the players, and a certain kind of genius is required to play the game.

不过，绿布对所有玩家来说都不够长，玩游戏需要某种天才。

“He's not long for this world anyway, if you ask me! ” said the lopsided man, to the accompaniment of his sister's wheezing giggles. “Look at him—what's happened to you, then, Dumby? ”

“要我说，他在这个世界上的日子反正也不多了！”那个歪嘴男人说，他妹妹在一旁呼哧呼哧地笑着给他助阵，“你看看他——你这是怎么回事啊，邓老头儿？”