Not the less, however, the great, honest face of the people smiled, grimly, perhaps, but widely too.

然而，人们那张伟大而诚实的脸并没有减少，微笑着，也许是冷酷的，但也很广泛。

It was the human contact she clung to, but she was not the less sinking into the dark gulf.

她紧抓的是人情味，却丝毫不减沉入黑暗的深渊。

'But not the less my niece, ' cried Mrs. Maylie, folding the fainting girl in her arms; 'not the less my dearest child.

梅莱夫人喊道， 将晕倒的女孩抱在怀里。 '至少我最亲爱的孩子。

Yet I knew all the time, if I yielded now, I should not the less be made to repent, some day, of my former rebellion.

然而我一直都知道，如果我现在屈服，总有一天我会为我以前的叛逆而悔改。

It is not the less certain, however, that awe and terror brooded over the memories of those who died for this horrible crime of witchcraft.

然而，同样可以肯定的是， 敬畏和恐惧笼罩在那些因这种可怕的巫术罪行而死的人的记忆中。

It was not the less agreeable an object in the distance for the cluster of pinnacled corn-ricks which balanced the fine row of walnuts on the right.

远处的一簇尖尖的玉米垛与右边一排精美的核桃树相得益彰，这也同样令人赏心悦目。

A plant of this kind is not the less dominant because some conferva inhabiting the water or some parasitic fungus is infinitely more numerous in individuals, and more widely diffused.

这种植物的优势并不是因为某些栖息在水中的 conferva 或某些寄生真菌在个体中数量无限多， 并且传播范围更广。

Yet he trembled, and turned to Hester with an expression of doubt and anxiety in his eyes, not the less evidently betrayed, that there was a feeble smile upon his lips.

然而他颤抖着，转过身来看着海丝特，眼中带着怀疑和焦虑的神情，同样明显地背叛了他，他的嘴唇上挂着微弱的微笑。

And it rendered his aspect not the less, but more frightful, that it seemed not to express wrath or hatred, but a certain hot fellness of purpose, which annihilated everything but itself.

这使他的容貌并没有减少，反而更加可怕，因为它似乎不是在表达愤怒或仇恨，而是一种强烈的意志消沉，它毁灭了一切，只留下了它自己。

Not the less, however, though with a tremulous enjoyment, did he feel the occasional relief of looking at the universe through the medium of another kind of intellect than those with which he habitually held converse.

尽管如此，尽管带着一种颤抖的享受，他还是偶尔感到通过另一种智慧的媒介观察宇宙， 而不是他习惯与之交谈的那些人。

The joy was not the less — perhaps it was the more complete just then — because of the irrevocable parting; for there was no reproach, no contemptuous wonder to imagine in any eye or from any lips.

喜悦并没有因为不可挽回的离别而减少——也许就在那时更完整了； 因为在任何人的眼里或嘴里都没有责备， 没有轻蔑的惊奇。

This Prince was amorous and handsome, and though his passion for Diana of Poitiers Duchess of Valentinois, was of above twenty years standing, it was not the less violent, nor did he give less distinguishing proofs of it.

这位王子多情又英俊，尽管他对瓦伦蒂诺瓦伦蒂诺瓦伦蒂诺公爵夫人戴安娜的热情已有二十多年之久，但这种热情并没有减少，他也没有给出不那么明显的证据。

Well, I daresay I did so with some freedom, for this plan of his was not the less distasteful to me from its apparent inevitability. I must own, however, that it possessed fewer terrors before my glass was empty.

好吧，我敢说我这样做是有一些自由的，因为他的这个计划显然不可避免地让我厌恶。然而，我必须承认，在我的杯子倒空之前，它的恐怖程度要低一些。